Loan-out company

00:19 Sep 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Finance (general) / Entertainment - finance
English term or phrase: Loan-out company
loan-out company terimi genel olarak ünlülerin finansal açıdan kendilerini korumak ve vergi yükünden kurtulmak adına kurmuş oldukları şirketler anlamına geliyor ancak Türkçe de bu terim için bir karşılık bulamadım.. Bilen varsa yardımcı olursa sevinirim.
Aşağıdaki linklerde konu ile ilgili yazıları inceleyebilirsiniz.. Peşinen teşekkürler.


http://www.forbes.com/sites/russalanprince/2014/10/27/what-i...

http://www.abspayroll.net/payroll101-loan-out-companies.html
Uygar_
Türkiye
Local time: 12:11


Summary of answers provided
5 +2Paravan şirket
Kagan Ocak
4Borçtan kurtarma şirketi
Salih YILDIRIM
3Şahıs şirketi / Gerçek Şahıs İşletmeleri
OZDENİZ PEKTAS


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loan-out company
Şahıs şirketi / Gerçek Şahıs İşletmeleri


Explanation:
Şahıs şirketi: "Birey olarak kurulan limited ve anonim şirketlerden daha küçük çaplı olan şirketlere şahıs şirketi adı verilmektedir. Diğer şirketlere göre göre daha kolay kurulmaktadır ve buna paralel olarak maliyeti de azdır. Şahıs şirketlerinde sadece tek bir birey sorumluluk almaktadır. Şirket borçlandığı zaman şahıs şirketinin tek sahibi bundan sorumlu tutulmaktadır. Borçların yanı sıra şirket adına yaşanan bütün sorunlarda yine şahıs şirketi sahibi yetkilidir."


Gerçek kişi işletmesi: "Tek girişimci tarafından oluşturulmuş şirketlerdir. Esnaf, sanatkâr, sanayici, serbest meslek erbabı ya da tacir olabilirler.

Esnaf ve Sanatkâr

5362 sayılı Esnaf ve Sanatkârlar Meslek Kuruluşları Kanunu’na göre esnaf ve sanatkâr şöyle tanımlanır: “Ekonomik faaliyetini sermayesi ile birlikte bedeni çalışmasına dayandıran ve kazanca tacir veya sanayi niteliğini kazandırmayacak miktarda olan, basit
usulde vergilendirilenler ve işletme hesabına göre deftere tabi olanlar ile vergiden muaf bulunan meslek ve sanat sahipleridir.”


    Reference: http://www.neticaret.com.tr/blog/sahis-sirketi-nasil-acilir
    Reference: http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/moduller_pdf/%C5%9...
OZDENİZ PEKTAS
Türkiye
Local time: 12:11
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Cevabınız için teşekkürler, ancak linklerde ki yazılarda da belirtildiği üzere finansal bir koruma ve vergi avantajından söz ediliyor ve kurulan şahıs şirketinin borçları ile ilgili firma sahibinin tüm mal varlığı ile sınırsız ve müteselsil sorumlu olduğu hesaba katılırsa Türkiye'de şahıs şirketleri buna uymamaktadır loan-out company ler olsa olsa limited veya anonim şirket yani tüzel kişi şirket olabilir bu bağlamda..

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loan-out company
Borçtan kurtarma şirketi


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Cevabınız için teşekkürler, buradaki anlam sanki borçtan kurtarmadan ziyade borcun oluşmasını önleme, finansal koruma, vergi avantajı sağlama vs. gibi geldi bana.. yani borç tasfiyesinden ziyade bir önlem amacı ile kurulmuş bir firma..

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
loan-out company
Paravan şirket


Explanation:
Bugün Türkiye'de sadece sanatçılar değil, serbest meslek erbabı bir çok profesyonel artık şahıs şirketi olmak yerine, ki o takdirde tüm şahsi varlıkları olası bir alacak davasında riske girer, limited ya da anonym şirket kurmak ve kendilerini de o şirketin ortağı ve çalışanı ya da sadece çalışanı göstermek suretiyle şahsi varlıklarını koruma altına almaktadırlar. Çünkü şirketlerin mali sorumluluğu sermayeleriyle sınırlıdır, en azında teoride öyledir.

Dolayısıyla "loan out company" terimine karşılık olarak tüzel kişi/şirket denilse de verilen linklerdeki açıklamalardan vardığım şahsi kanaat "paravan şirket" olmaktadır. Neticede profesyonel hizmeti veren aynı kişi de olsa yasal ve vergi sorumluluğu tamamen bu şirkete ait olmakta ve özel şahsın önünde bir perde ve paravan oluşturmaktadır.

Amerikan hukukunda "piercing the corporate veil" tanımına bakarsanız, bu tür oluşumlarda yasa dışı ya da vergi kaçırmaya yönelik icraatlarda hakimin gerekirse tüzel kişilik perdesini kaldırarak kişinin şahsi varlıklarına da el koyabilmesi yani forfeiture uygulayabilmesinden bahsedilir. Dolayısıyla "paravan şirket" bu sorunun cevabıdır.

"loan out company" teriminin eş anlamlılarına bakacak olursak "shell company" ya da "front company" terimleri de mevhumu anlamamıza yardımcı olacaktır ve bunlar da yien "paravan şirket" tanımına uymaktadır.




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-11 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Paravan şirketin illegal anlam içeriğinin ben de farkındayım ancak o takdirde "görüntü şirket" "göstermelik şirket" "zırh şirket" "kabuki şirket" "gömlek şirket" gibi yaratıcı isimler kullanmakta serbestsiniz. Açıklamam ile burada aktarmaya çalıştığım şey sorduğunuz ifadenin tanımı İngilizce'deki "shell company" ya da "front company" tanımlarının türevi ya da eş anlamlısıdır.

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Cevabınız için teşekkürler, her ne kadar paravan şirket tanımını düşünmüş olsam da, genel anlamda paravan şirket tanımı illegal bir işi gizlemek, kara para aklamak için kullanılan şirketler olarak genel geçer bir anlama sahip ve buradaki durum için de pek uygun olmadığını düşündüm.. Yani her ne kadar paravan şirket aslında bir perde, koruma yaratması babında uygun bir terim olsa da genel kullanımı yanlış anlaşılma yaratabilir çeviride...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BernaBerna
1 hr

agree  Yusef: Paravan şirket daha çok vergi ,için kurulur. Maksat kanundaki, b oşluklardan yararlanıp çıkar elde etmektir. Bu tabir için tamamen uygun. eibette her türlü işt için kullanılabilir. Bunların bazıları ortaya çıkar medyada duyulur ve illegal olur.
10 hrs
  -> Teşekkür ederim tespitiniz çok doğru.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search