This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

Prospetto Didattico

20:48 Sep 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Education in Obstetrics
Italian term or phrase: Prospetto Didattico
Hi all,

I am about to translate this table of educational courses to achieve the title of midwife. Please, find below listed a few headings I am puzzled about. I would be very grateful if You could assist:

* PROSPETTO DIDATTICO =
* IL SAPERE E L'ESSERE NELLE PROFESSIONI PER LA NASCITA =
* LE BASI DEL PERCORSO VITALE =
* IMPEGNO GENITORIALE =

It's just a matter of proper terminology...

Thanx in advance.

Daniela
Daniela Colombo
Italy
Local time: 20:59


Summary of answers provided
3 +3Teaching Prospectus/Syllabus
Barbara Cochran, MFA
4instruction leaflet
Ellen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Teaching Prospectus/Syllabus


Explanation:
Perhaps.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: Syllabus
35 mins
  -> Thanks, Fiona.
agree  Shera Lyn Parpia: syllabus
10 hrs
  -> Thanks, Shera Lyn.
agree  contesei
1 day 8 hrs
  -> Grazie, contesei.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruction leaflet


Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search