GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:48 Sep 10, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / colours | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | желтый дуб, медовая горчица |
| ||
4 | золотистый дуб |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
oak buff желтый дуб, медовая горчица Explanation: Варианты: желтый дуб, цвет полированного дуба, медовая горчица, цвет осеннего солнца, опавшей листвы Русскоязычной публике цвет уже знаком как "желтый дуб", поэтому "дуб" лучше оставить; цвета в моде - это маркетинг и главное при переводе, чтобы цвета звучали красиво, чтобы клиент захотел купить одежду из этих цветов. Ниже примеры для перевода у вдохновления: http://fsntrend.com/page/modnyie-czveta-osen-zima-2015/ Oak Buff — желтый дуб, медовая горчица Цвет дуба — выдержанный горчичный оттенок с примесью серого и коричневого. Спокойный цвет, напоминает один из оттенков опавшей листвы. http://dreaminsideyou.com/tag/oak-buff/ Oak Buff — темно-желтый цвет. По истине осенний цвет, такой же золотистый, натуральный, согревающий и позитивный. Он как лучик солнца после дождя. https://ru-ru.facebook.com/viderga/posts/369068159965179 ДУБОВЫЙ БЕЖ (Oak Buff) В отличие от осеннего солнца, которое светит, но не греет, оттенки этого цвета одаривают теплом, но не слепят своим блеском. http://secondhand.by/news-263.html Oak Buff / Цвет дуба. Выдержанный горчичный оттенок с примесью серого и коричневого. Спокойный цвет, напоминает один из оттенков опавшей листвы. Oak Buff – солнце осени, золотистое, насыщенное, но не обжигающее. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oak buff золотистый дуб Explanation: Как вариант. Правда, я бы не советовала вариант "медовая горчица": вполне вероятно, что в каталогах уже есть что-то "медово-горчичное". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.