derations

Portuguese translation: redução de potência / redução no consumo de energia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derations
Portuguese translation:redução de potência / redução no consumo de energia
Entered by: Francisco Fernandes

18:21 Sep 10, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Necessito uma sugestão para a palavra abaixo quanto à transporte ferroviário
English term or phrase: derations
Provides Engine Overspeed Protection and Power Derations.
Penso que é um erro de grafia. Nunnca vi esta palavra.
Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:23
redução de potência / redução no consumo de energia
Explanation:
Se muita certeza:

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:23
Grading comment
Obrigado, Mario. Comece então a fazer o dicionário Chinglish a Português.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6redução de potência / redução no consumo de energia
Mario Freitas
3 +4redução (de potência)
Claudio Mazotti
4 +1reduções da capacidade elétrica nominal
José António de Freitas e Silva
3duração
Rodolfo Amaro


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duração


Explanation:
Também creio que seja erro de ortografia. Nunca vi "derations". Provavelmente é "durations".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-10 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderia ser "derating", que tem a ver com diminuição/desgarga de potência. As duas fazem sentido no contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-10 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Derating

Rodolfo Amaro
Brazil
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
redução de potência / redução no consumo de energia


Explanation:
Se muita certeza:

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Obrigado, Mario. Comece então a fazer o dicionário Chinglish a Português.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: ops, postamos quase juntos... rs
3 mins
  -> Obrigado, Claudio! Estávamos pesquisando juntos!

agree  Danik 2014
10 mins
  -> Obrigado, Dani!

agree  Alessandra Guetti
47 mins
  -> Obrigado, Alessandra!

agree  Clauwolf
49 mins
  -> Obrigado, Claus!

agree  Hauke Christian
51 mins
  -> Obrigado, Hauke!

agree  expressisverbis
17 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
redução (de potência)


Explanation:
www.repositorio.ufrn.br:8080/jspui/handle/123456789/15146
de JP Dubut - ‎2010 - ‎Citado por 1 - ‎Artigos relacionados
The resonant converter operates at 50 kW output power under a 400 kHz ... seu limite superior de potência usando as propriedades de redução (derating) e de ...

www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/derating.htmlt... maximum continuous power of the main engine before derating ... A potência motriz contínua máxima do motor principal, antes da redução da potência.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ressuscitei sua resposta, amigo. Você tem referências e eu não!
6 mins
  -> obrigado!

agree  Danik 2014
8 mins
  -> obrigado!

agree  Hauke Christian
48 mins
  -> obrigado!

agree  expressisverbis
17 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reduções da capacidade elétrica nominal


Explanation:
http://www.saltech.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/Clarke_Di...

derate: lower the rated electrical capability of an electrical apparatus
Fonte: Advanced English Dictionary

rated: nominal
Fonte: Dicionário Inglês-Português do Círculo de Leitores

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search