of care of

Polish translation: Ja, YX, adres do korespondencji ...,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of care of
Polish translation:Ja, YX, adres do korespondencji ...,
Entered by: margomal

11:51 Sep 10, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: of care of
Affidavit of XY
I, XY of care of Warsaw, ul. ... and do make oath and say as follows :
1. I am a qualified legal practitioner in the country of Poland, and employed by the Plaintiff as a legal counsellor.
margomal
Poland
Local time: 12:02
Ja, YX, adres do korespondencji ...,
Explanation:
Mam w Polsce 2 adresy, jeden w taki właśnie sposób jest podawany w różnych pismach urzędowych.
Selected response from:

legato
United States
Local time: 05:02
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ja, YX, adres do korespondencji ...,
legato
3zamieszkały/mieszkający w...
Andrzej Mierzejewski
3wysłanie poczty na adres innej osoby zamieszkałej na
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zamieszkały/mieszkający w...


Explanation:
W tym kontekście. To jest sarchaiczna brytyjska forma podawania adresu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-10 13:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

...archaiczna...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wysłanie poczty na adres innej osoby zamieszkałej na


Explanation:
The expression is "in care of," abbreviated c/o.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ja, YX, adres do korespondencji ...,


Explanation:
Mam w Polsce 2 adresy, jeden w taki właśnie sposób jest podawany w różnych pismach urzędowych.

legato
United States
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
16 hrs

agree  George BuLah (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search