Registration District
Portuguese translation: serviços de registo/CRC da área/localidade de residência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Sep 9, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of birth | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 06:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | distrito de registo |
| ||
| 3 +1 | serviços de registo/CRC da área/localidade de residência |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
| registration district distrito de registo Explanation: Since the administration areas sometimes do no have a direct correspondence from on country to the other, you showld folow the most similar term in the target language. Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Registration_district |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| registration district serviços de registo/CRC da área/localidade de residência Explanation: Diria assim, de acordo com o Consulado Geral de Portugal em Londres, ou então traduziria por "divisão administrativa" (dependendo da frase/contexto), mas mantinha o termo em inglês entre parênteses. "A registration district in the United Kingdom is a type of administrative region which exists for the purpose of civil registration of births, marriages, and deaths and civil partnerships." http://www.encyclo.co.uk/meaning-of-Registration district "... a certidão a apresentar terá de ser passada pela Conservatória do Registo Civil da localidade da celebração (Registration District)." http://www.cgportugalemlondres.com/transcriccedilatildeo-de-... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations