estar en consulta [Venezuela]
| 17:35 Sep 9, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel / Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | you are practicing OR you are working |
| ||
| 3 | to be in the consultation process |
| ||
| 3 | asking for information/consulting about travel plans |
| ||
| 2 | to be up-and-running |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
you are practicing OR you are working Explanation: Estas en consulta can mean practicing as in <ejercer una professión> you're practicing medicine, practicing law, etc. Or simply, you're working / open for business, etc. It's hard to tell with the sentence you've given. HTH Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/consulta.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
to be in the consultation process Explanation: To get things going. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
to be up-and-running Explanation: could be the correspondent is 'in harness'. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
8 hrs confidence:
asking for information/consulting about travel plans Explanation: As the field is about tourism and travel, he has decided to travel and is therefore consulting information to find possible places to visit and costs involved. So he is getting information or consulting about travel plans |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations