This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

Mobilidade

English translation: mobility, mobile technology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Mobilidade
English translation:mobility, mobile technology
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:34 Sep 9, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / PRESS RELEASE
Portuguese term or phrase: Mobilidade
This is the title of a press release for a bank's home page on line infomation etc.
Im a bit stuck for the correct term in this context below.
Mobilidade means versatility, interchangability or what here, most grateful any suggestions for the complete title.





Mobilidade ganha força entre bancos no mercado de capital
Companhias abertas buscam experiência positiva nos acessos a seus sites via dispositivos móveis
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 00:45
mobility, mobile technology
Explanation:
Seria a minha sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:45
Grading comment
Thks Teresa and all contributers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mobility, mobile technology
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3Mobility
Ligia Costa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mobility, mobile technology


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thks Teresa and all contributers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Costa: Respondemos juntas.
2 mins
  -> Obrigada, Ligia!
agree  Paulinho Fonseca
39 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mobility


Explanation:
Mobilidade = capacidade/possibilidade de acessar dispositivos móveis

Reference:

"Ericsson Mobility Report: 90 percent will have a mobile phone by 2020

By 2020, 90 percent of the world's population over 6 years old will have a mobile phone, and smartphone subscriptions are expected to top 6.1 billion

India and China show fastest growth for new mobile subscriptions with 18 million and 12 million net additions in Q3 2014

800 million new smartphone subscriptions in 2014 brings total to 2.7 billion worldwide

Mobile video traffic to increase tenfold and constitute 55 percent of all mobile data traffic by 2020"

Source: http://www.ericsson.com/news/1872291


Ligia Costa
Brazil
Local time: 20:45
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Claro que concordo!...
17 mins
  -> Obrigada, Teresa :)
agree  Paulinho Fonseca
37 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search