This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Artist therefore agree that to the best of his/her ability

Portuguese translation: o artista obriga-se a tomar todas as medidas razoáveis ao seu alcance...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Artist therefore agree that to the best of his/her ability
Portuguese translation:o artista obriga-se a tomar todas as medidas razoáveis ao seu alcance...
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

09:52 Sep 9, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Legal
English term or phrase: Artist therefore agree that to the best of his/her ability
Artist therefore agree that to the best of his/her ability Artist will retain all such confidential information in confidence and will not disclose any portion of it to any third party without first obtaining Client’s written consent.

PT_PT se faz favor
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 20:17
o artista obriga-se a tomar todas as medidas razoáveis ao seu alcance...
Explanation:
Uma das muitas sugestões possíveis...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:17
Grading comment
Gosto bastante desta. Muito grata Teresa e Ana Vozone pelas duas propostas. Obrigada aos outros igualmente pela sempre disponível colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5na medida das suas capacidades
Ana Vozone
4 +2o artista obriga-se a tomar todas as medidas razoáveis ao seu alcance...
Maria Teresa Borges de Almeida
5na medida de suas possibilidades
Vagnotti
3o artista se comprometerá a manter o máximo de sigilo
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to the best of his/her ability
na medida das suas capacidades


Explanation:
O artista concorda, na medida das suas capacidades, em manter o sigilo relativamente...

Ana Vozone
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues
5 mins
  -> Obrigada, Rui!
agree  Ana Catarina Lopes
45 mins
  -> Obrigada, Ana Catarina!
agree  Francisco Fernandes
1 hr
  -> Obrigada, Francisco José!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artist therefore agree that to the best of his/her ability
o artista obriga-se a tomar todas as medidas razoáveis ao seu alcance...


Explanation:
Uma das muitas sugestões possíveis...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gosto bastante desta. Muito grata Teresa e Ana Vozone pelas duas propostas. Obrigada aos outros igualmente pela sempre disponível colaboração.
Notes to answerer
Asker: Não percebo como não aparece o comentário de agradecimento e a escolha da sua proposta...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  andrescardoso: Penso ser uma boa sugestão.
22 hrs
  -> Obrigada, Andres!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artist therefore agree that to the best of his/her ability
na medida de suas possibilidades


Explanation:
O artista, portanto, está de acordo que, à medida de suas capacidades, manterá tal informação confidencial sob sigilo e irá se abster de revelar toda ou parte dela a qualquer terceiro sem que porte autorização escrita elaborada pelo cliente.

Vagnotti
France
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artist therefore agree that to the best of his/her ability
o artista se comprometerá a manter o máximo de sigilo


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search