Tun-Wollen
Russian translation: хотение действовать
| 09:48 Sep 9, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / книга о коучинге | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | хотение действовать |
| ||
| 3 | "желание сделать" |
|
Answers
31 mins confidence: 
"желание сделать" Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: Tun-Wollen – это 2 пункта из четырех Wanting, Willing, Doing, and Being Transformed http://reneevosdewael.com/wanting-willing-doing-and-being-tr... В немецком это могло бы выглядеть так: Wollen, Vorhaben, Tun und Transformation В русском так: Желание (цель), намерение (готовность/решение), действие (решимость действовать), трансформация (изменение/ преобразование/ перемена) Здесь эта цепочка тоже описана: Махатма Ганди — «Стань сам той переменой, которую ты больше всего хочешь видеть в своей жизни!» Вот чего не хватает многим, чтобы изменить свою жизнь: чёткого понимания своих целей, готовности и решимости действовать, а именно — стать самому той самой «переменой в жизни» и преобразить свой мир в лучшую сторону. http://www.bezmezh.com/tag/zhelanie/ получается _Желание действовать_ почти инициатива, т.е. отказывается от контроля и передает инициативу клиенту (желание действовать) если там по тексту _клиент рассказывает, коуч внемлет-впитывает_, то, возможно, подойдет. Да, пункт 4 значится как Mut – смелость, мужество, отвага и пр. Наверное, это связано с тем, что передача инициативы клиенту или потеря контроля – это один из признаков неправильной работы коуча. «Передача инициативы клиенту или потеря контроля. Коуч не должен отходить от намеченного плана и идти на поводу у клиента. Роли должны распределяться правильно с самого начала» http://www.mikim.com.ua/mediafolder/articles/114-osnovnie-pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
хотение действовать Explanation: Wollen - хотение (немецко-русский словарь по психологии) https://www.google.ru/#newwindow=1&q="хотение действовать" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations