This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

likeliness

Portuguese translation: fisionomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:likeliness
Portuguese translation:fisionomia
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

14:58 Sep 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Legal
English term or phrase: likeliness
- BEHIND THE SCENES.
The Artist’s performance, image, likeness and voice may appear in behind the scenes materials, which will be used for PR purposes only
- EXCLUSIVITY.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 21:58
fisionomia
Explanation:
Mais uma sugestão.
Algo mais completo que engloba características como cor da pele.

Também:
Physiognomy: the facial features held to show qualities of mind or character by their configuration or expression
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 03:58
Grading comment
Muito obrigada a todos pela colaboração e ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aparência
Rafael Barros
5figura
Vagnotti
4 +1personalidade
Ligia Costa
4fotografia
Danik 2014
4semelhança
Katarina Peters
4simpatia, mostrar-se simpático.
Francisco Fernandes
3fisionomia
Ana Vozone
3incorporação
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aparência


Explanation:
Sugestão

Rafael Barros
Brazil
Local time: 23:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: É likeness... Peço desculpa, o erro foi do cliente


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
4 mins
  -> Agradeço Madalena Ribeiro!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Agradeço Mário!
agree  Gisela Park
3 hrs
  -> Agradeço Gisela!
agree  Matheus Chaud
4 hrs
  -> Agradeço Matheus_RC!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
likeness
fotografia


Explanation:
Na verdade "likeness' parece ser um sinônimo de "image" que também aparece na enumeração.

Danik 2014
Brazil
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
likeness
semelhança


Explanation:
likeliness = probabilidade

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
likeness
fisionomia


Explanation:
Mais uma sugestão.
Algo mais completo que engloba características como cor da pele.

Também:
Physiognomy: the facial features held to show qualities of mind or character by their configuration or expression


Ana Vozone
Local time: 03:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigada a todos pela colaboração e ajuda.
Notes to answerer
Asker: Concordo Ana

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporação


Explanation:
:) Em que grau ele incorpora um personagem - ele pode ter 40, 50, 70% de incorporação conforme o seu talento

Clauwolf
Local time: 23:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simpatia, mostrar-se simpático.


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 23:58
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
figura


Explanation:
Likeness pode ser traduzido por "imagem". Porém, como se trata de um artista, em português, em arte, geralmente traduzimos likeness por "figura", pois esta geralmente está no limiar entre o artista e um personagem, mesmo que se trate de um personagem do próprio artista.

Vagnotti
France
Local time: 04:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personalidade


Explanation:
"What is Using the Name or Likeness of Another?
Using the name of likeness of another occurs when a business or individual uses someone’s name, photograph, or other defining attributes or “likeness” for commercial purposes, such as advertising or other promotional activities. It may also occur when a person’s identity is used by another for the other person’s own personal benefit, whether or not the purpose is strictly commercial. There are two distinct legal claims that apply to these kinds of unauthorized uses."
(Fonte: http://www.defamationremovallaw.com/legal-resource-center/wh...

O texto original se refere, então, aos "direitos da personalidade":

"Os direitos da personalidade são normalmente definidos como o direito irrenunciável e intransmissível de que todo indivíduo tem de controlar o uso de seu corpo, nome, imagem, aparência ou quaisquer outros aspectos constitutivos de sua identidade [...]"

https://pt.wikipedia.org/wiki/Direitos_da_personalidade

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-09 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

A partir das citações, conclui-se então que "likeness" (ou "personalidade") envolve vários conceitos, que são: "corpo, nome, imagem, aparência ou quaisquer outros aspectos constitutivos de sua identidade".

Ligia Costa
Brazil
Local time: 23:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: O artº 79 do código civil português fala de "retrato", mas "personalidade" é um termo mais abrangente. http://www.cpav.pt/index.php?option=com_content&view=article...
1 day 1 hr
  -> Obrigada, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search