headline
German translation: "Headline-Spreads"
| 13:40 Sep 8, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in den Medien stark beachtet |
| ||
| 2 +1 | "Headline-Spreads" |
| ||
| 3 | Spreads der Haupt-Anteilsklasse bzw. Haupttranche eines Fonds |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in den Medien stark beachtet Explanation: Wie Sebastian schon anmerkt, die Spreads schafften es in die Schlagzeilen. Da gibt es sicher viele Möglichkeiten für eine Übersetzung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Headline-Spreads" Explanation: Hallo Dorothee! Ich bin mir so gut wie sicher, dass sich "headlines" hier NICHT auf irgendwelche Schlagzeilen bezieht. Google mal nach "headline spreads" (und "headline yields"), da finden sich viele Treffer. Das ist hier auf jeden Fall ein spezifischer Finanzterminus. Eine genaue Definition konnte ich aber leider trotz 20-minütiger Recherche nicht finden. Notfalls würde ich den Begriff in Anführungszeichen setzen und einfach so stehenlassen: Trotz des Anstiegs der "Headline-Spreads" bei Staatsanleihen von Schwellenländern in Hartwährung trug die rigorose Auswahl in diesem Segment positiv zur Fondsperformance bei. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-09-08 20:52:51 GMT) -------------------------------------------------- Hier nur zwei Links, die dich überzeugen sollten: http://www.londonstockexchange.com/exchange/news/market-news... In the broader credit markets, we continue to see dispersion in high yield bond prices. Despite tighter ***headline spreads*** for the period to 30 June 2015 (the Barclays HY Index tightened from 488bp to 475bp YTD in 2014), today there are approximately 250 bonds trading at spreads greater than 1,000bp, compared to just under 50 at this time last year. 45% of those 250 bonds are in the energy sector, reinforcing our view that there will be opportunities in the energy space. Against this backdrop, we believe there are increased opportunities to invest in stressed high yield credits away from energy as well. http://www.prnewswire.com/news-releases/intertradercom-50-cu... InterTrader.com 50% cuts in ***headline spreads***: Wall Street now 1pt LONDON, September 13, 2012 /PRNewswire/ -- InterTrader.com today announces reduced spreads on some of its most heavily traded markets, including US indices and international energy contracts. Der zweite Link enthält möglicherweise sogar eine Definition: "spreads on the most heavily traded markets". Dann wären "headline spreads" also die Spreads, die sozusagen eine Leitfunktion haben und an denen sich die Spreads der weniger häufig gehandelten Kontrakte/Papiere orientieren. Ist aber reine Spekulation. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-09-08 21:07:46 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch zwei Artikel mit weiteren Infos zum Thema "Spread Trading": http://www.investor-verlag.de/derivate/uebersicht-futures-te... http://www.eltee.de/education_id.php?id=228 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-09-08 21:25:20 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Ansatz: https://www.henderson.com/nopi/campaign/6/henderson-global-d... Headline dividends – The sum total of all dividends received. https://en.wikipedia.org/wiki/Headline_inflation Headline inflation is a measure of the total inflation within an economy, including commodities such as food and energy prices (e.g., oil and gas), which tend to be much more volatile and prone to inflationary spikes. "Headline inflation" wird ja mit "Gesamtinflation" übersetzt. Vielleicht könnte man dann analog dazu "headline spreads" mit "Gesamtspreads" übersetzen (wie auch immer das definiert ist). Ich würde gerne weiterrecherchieren, muss jetzt aber erstmal meine eigenen Übersetzung fertigmachen... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
| headline bond spreads Spreads der Haupt-Anteilsklasse bzw. Haupttranche eines Fonds Explanation: http://www.masterinvest.at/leistungsspektrum/initiatoren/ant... Wesentlich ist, dass alle Anteilklassen eines Fonds grundsätzlich in die identische Asset Allocation investieren. Unterschiedliche wirtschaftliche Entwicklungen der Tranchen resultieren ausschließlich aus der jeweiligen Ausprägung der oben genannten Merkmale. Siehe Diskussion oben. https://lonsec.zendesk.com/hc/en-us/articles/204800105-What-... https://www.test.de/Strategien-zur-Fondsauswahl-im-Check-Her... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Stunden (2015-09-09 17:59:19 GMT) -------------------------------------------------- Evtl. so: Trotz der immer größeren Spreads in den Haupt-Anteilsklassen von Hartwährungs-Staatsanleihen der Schwellenländer... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations