com a classificação final de Suficiente com 11 valores

English translation: with a "satisfactory" final grade of 11 (in a 0-20 scale)

11:30 Sep 8, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portuguese term or phrase: com a classificação final de Suficiente com 11 valores

it's a diploma

Cristina Santos KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 0 Portugal
Local time: 19:40

English translation:with a "satisfactory" final grade of 11 (in a 0-20 scale)

Explanation:
For US English:

Portugal
Main article: Education in Portugal
In Portuguese primary and middle schools, up until the 9th grade inclusive, the grading system is as follows:

5 (very good or excellent) is the best possible grade (90-100%),
4 (good) (70-89%),
3 (satisfactory) indicates "average" performance (50-69%),
2 (unsatisfactory) (20-49%),
1 (poor) is the lowest possible grade (0-19%).
From the 10th grade onwards, including tertiary education, a 20-point grading scale is used, with 10 passing grades and 10 failing grades, with 20 being the highest grade possible and 9.5, rounded upwards to 10, the minimum grade for passing. This 20-point system is used both for test scores and grades.

https://en.wikipedia.org/wiki/Grading_systems_by_country#Por...

https://pt.wikipedia.org/wiki/Nota_escolar

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

with a "satisfactory" final grade of 11 (in a 0-20 scale)

Gilmar Fernandes

with a pass mark of 11 out of 20

Nick Taylor

with a final mark of 11 out of 20, considered to be sufficient

Douglas Bissell

final classification of 11 points (based on a 20-point grading scale) corresponding to Sufficient

Laurindo Ali

Answers

9 mins confidence:

with a final mark of 11 out of 20, considered to be sufficient

Explanation:
Or turn it round

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 19:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with a "satisfactory" final grade of 11 (in a 0-20 scale)

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 232

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

final classification of 11 points (based on a 20-point grading scale) corresponding to Sufficient

Explanation:
sugestao

Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

8 hrs confidence:

with a pass mark of 11 out of 20

Explanation:
with a pass mark of 11 out of 20

Nick Taylor
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

com a classificação final de Suficiente com 11 valores

English translation: with a "satisfactory" final grade of 11 (in a 0-20 scale)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

com a classificação final de Suficiente com 11 valores

English translation: with a "satisfactory" final grade of 11 (in a 0-20 scale)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language