placca

English translation: plate /plaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:placca
English translation:plate /plaque
Entered by: Therese Marshall

21:21 Sep 7, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / costume jewellery accessories to add to footwear, clothing etc.
Italian term or phrase: placca
BOTTONI
BOTTONE

FIBBIE
FIBBIA

APPLICAZIONI

TALLONI E PUNTALI
TALLONE
PUNTALE

PLACCHE
PLACCA

Could "placca" in this context be translated as "plate"?
Therese Marshall
Italy
Local time: 16:50
plate /plaque
Explanation:
Again, it would be helpful to see a picture.

see
plaque - definition of plaque in English from the Oxford ...
www.oxforddictionaries.com/.../definition/.../pla...
OxfordDictionaries.com
An ornamental tablet, typically of metal, porcelain, or wood, that is .... Meaning, pronunciation and example sentences, English to English reference content.

Metal Platform Shoes | Guess.com
shop.guess.com/catalog/theme/metal-platform-shoes
Guess
Classic pumps with metal zipper detail outlining entire shoe. Zipper bow ... Open toe. Python-embossed faux-leather upper with metal plaque and knot detail.

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plate /plaque
Shera Lyn Parpia
2badge
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
badge


Explanation:
Reference: Rizzoli Larousse Grande

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plate /plaque


Explanation:
Again, it would be helpful to see a picture.

see
plaque - definition of plaque in English from the Oxford ...
www.oxforddictionaries.com/.../definition/.../pla...
OxfordDictionaries.com
An ornamental tablet, typically of metal, porcelain, or wood, that is .... Meaning, pronunciation and example sentences, English to English reference content.

Metal Platform Shoes | Guess.com
shop.guess.com/catalog/theme/metal-platform-shoes
Guess
Classic pumps with metal zipper detail outlining entire shoe. Zipper bow ... Open toe. Python-embossed faux-leather upper with metal plaque and knot detail.



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 791
Notes to answerer
Asker: This is the whole problem Shera, I also asked for further context from the client - the client answered by giving me a link to their website that was only in Italian...I have also found "metal tag" and "decorative tag" referring to the kind of metal plaque on the front of shoes...I have sent in the translation pointing this out to the client...let's see what he says...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search