1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

indulgent

Portuguese translation: delicioso, gostoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: indulgent Portuguese translation: delicioso, gostoso Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

19:33 Sep 7, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: indulgent Gostaria de ver opiniões sobre possíveis traduções para o termo "indulgent" no seguinte contexto: "pop by the quirky Cookies and Creme dessert parlour for an indulgent scoop of ice cream" Obrigado	Ricardo Cidra KudoZ activity Questions: 119 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom Local time: 21:04
delicioso, gostoso Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 21:04
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	generosa	Francisco César Manhães Monteiro
4 +2	delicioso, gostoso	Maria Teresa Borges de Almeida
5	hedonístico	Nick Taylor
4	prazeroso	Silvia Aquino
4	que satisfaz seu desejo	Ligia Costa
4	delicioso	Danik 2014
3 +1	farta	Gisela Park

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

prazeroso Explanation: é uma das possibilidades	Silvia Aquino Brazil Local time: 17:04 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +6

generosa Explanation: Em português brasileiro diríamos "generosa bola de sorvete". http://www.pizzahut-ab.com.br/index.php/cardapio/sobremesas "Pizza com recheio de brigadeiro, uma generosa bola de sorvete de creme com cobertura de chocolate."     Reference: http://www.pizzahut-ab.com.br/index.php/cardapio/sobremesas	Francisco César Manhães Monteiro Brazil Local time: 17:04 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leonor Machado 23 mins agree  Mario Freitas: 51 mins agree  Ana Vozone 1 hr agree  Matheus Chaud 3 hrs agree  Kamilla Sermoud 3 days 3 hrs agree  Michel Marques (X): isso ou farta 26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

hedonístico Explanation: hedonístico	Nick Taylor Local time: 21:04 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +2

delicioso, gostoso Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 21:04 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 147
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014: Desculpe-me Teresa, cheguei depois. Vou deixar por causa da segunda sugestão. 5 mins   -> Obrigada, Danik! agree  Hauke Christian 10 mins   -> Obrigada, Hauke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

que satisfaz seu desejo Explanation: A ideia aqui é que o cliente vai se entregar ("indulge in") ao desejo de comer esse sorvete delicioso. "Indulgent", então, significa um sorvete que satisfaz seu desejo, ao qual você se permite ceder.	Ligia Costa Brazil Local time: 17:04 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

delicioso Explanation: Ou: refrescante Tendo em vista o contexto	Danik 2014 Brazil Specializes in field Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

farta Explanation: Suggestion	Gisela Park Brazil Local time: 17:04 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 7
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Matheus Chaud 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)