cash conversion ratio

German translation: Kennzahl des Verhältnisses zwischen Geldfluss und Nettogewinn

20:53 Sep 6, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cash conversion ratio
Our asset-light business model does typically not require significant investments, allowing for a high adjusted cash conversion ratio (64% in the fiscal year ended December 31, 2013).
Hewhotranslates
Local time: 22:17
German translation:Kennzahl des Verhältnisses zwischen Geldfluss und Nettogewinn
Explanation:
Kennzahl des Verhältnisses zwischen Geldfluss und Nettogewinn

Quellen:

Cash Conversion Rate - OnPage.org
https://de.onpage.org/wiki/Cash_Conversion_Rate
Die Cash Conversion Rate (CCR) ist eine wirtschaftliche Kennzahl, die das Verhältnis zwischen Cashflow (deutsch: Geldfluss) und Nettogewinn abbildet. Die CCR wird stets mit Bezug zu einer bestimmten Zeitperiode ermittelt, zum Beispiel für ein Quartal oder ein Jahr. Die CCR lässt sich somit als die Fähigkeit von Unternehmen interpretieren, Gewinn in verfügbares Barvermögen umzuwandeln. Durch den Zeitbezug ist sie eine Größe, die Aufschluss über die Kapitalbindungsdauer gibt. Dies bezeichnet die Geschwindigkeit, mit der ein Unternehmen Geldabflüsse in Geldzuflüsse verwandeln kann.

Transnationale Unternehmen zwischen heterogenen Umwelten ...
https://books.google.com/books?isbn=3631605285 -
Mirka C. Wilderer - 2010 - ‎Business & Economics
Die CCR gibt das Verhältnis zwischen dem erzielten Cashflow und dem erwirtschafteten Gewinn an, das heißt, sie zeigt, wie viel vom Gewinn als Cash im Unternehmen ankommt.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Kennzahl des Verhältnisses zwischen Geldfluss und Nettogewinn
andres-larsen
Summary of reference entries provided
cash conversion ratio
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Kennzahl des Verhältnisses zwischen Geldfluss und Nettogewinn


Explanation:
Kennzahl des Verhältnisses zwischen Geldfluss und Nettogewinn

Quellen:

Cash Conversion Rate - OnPage.org
https://de.onpage.org/wiki/Cash_Conversion_Rate
Die Cash Conversion Rate (CCR) ist eine wirtschaftliche Kennzahl, die das Verhältnis zwischen Cashflow (deutsch: Geldfluss) und Nettogewinn abbildet. Die CCR wird stets mit Bezug zu einer bestimmten Zeitperiode ermittelt, zum Beispiel für ein Quartal oder ein Jahr. Die CCR lässt sich somit als die Fähigkeit von Unternehmen interpretieren, Gewinn in verfügbares Barvermögen umzuwandeln. Durch den Zeitbezug ist sie eine Größe, die Aufschluss über die Kapitalbindungsdauer gibt. Dies bezeichnet die Geschwindigkeit, mit der ein Unternehmen Geldabflüsse in Geldzuflüsse verwandeln kann.

Transnationale Unternehmen zwischen heterogenen Umwelten ...
https://books.google.com/books?isbn=3631605285 -
Mirka C. Wilderer - 2010 - ‎Business & Economics
Die CCR gibt das Verhältnis zwischen dem erzielten Cashflow und dem erwirtschafteten Gewinn an, das heißt, sie zeigt, wie viel vom Gewinn als Cash im Unternehmen ankommt.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: auf Neudeutsch in diesem Kontext eher Cashflow
3 hrs
  -> stimmt, danke

agree  Steffen Walter: Wird auch im Deutschen oft als "Cash Conversion" übernommen.
5 hrs
  -> stimmt, danke

agree  dkfmmuc
13 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: cash conversion ratio

Reference information:
What Is a Cash Conversion Ratio? (with picture) - wiseGEEK
www.wisegeek.com/what-is-a-cash-conversion-ratio.htm
Aug 2, 2015 - A cash conversion ratio is a financial management tool that's used to help company owners understand if the amount of revenue generated by the production process is sufficient, given the expenses associated with that process.

Cash Is Truth, Truth Is Cash - Forbes
www.forbes.com/sites/greatspeculations/.../cash-is-truth-tr...
Feb 22, 2011 - Here we've examined three parameters: (i) the cash conversion ratio (measured by free cash flows % total revenues), (ii) dividends to free cash flows ratio (cash dividends as a % free cash flows) and (iii) revenue growth projections (2010-15 CAGR) to evaluate our estimates of the cash position in the leading players in the beauty and personal care industry.

Operating cash flow and profit | Interactive Investor
www.iii.co.uk/tools-research/knowledge.../operating-cash-fl...
Mar 19, 2011 - Companies that have cash conversion ratios of appreciably less than 100% are on a slippery slope, because they are generating less cash than their income statement implies. Conversely, the more the ratio exceeds 100%, the more profits are being 'hidden' (perhaps by a very conservative depreciation policy).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-07 00:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cash Conversion Rate - OnPage.org
https://de.onpage.org/wiki/Cash_Conversion_Rate
Die Cash Conversion Rate (CCR) ist eine wirtschaftliche Kennzahl, die das Verhältnis zwischen Cashflow (deutsch: Geldfluss) und Nettogewinn abbildet. Die CCR wird stets mit Bezug zu einer bestimmten Zeitperiode ermittelt, zum Beispiel für ein Quartal oder ein Jahr. Die CCR lässt sich somit als die Fähigkeit von Unternehmen interpretieren, Gewinn in verfügbares Barvermögen umzuwandeln. Durch den Zeitbezug ist sie eine Größe, die Aufschluss über die Kapitalbindungsdauer gibt. Dies bezeichnet die Geschwindigkeit, mit der ein Unternehmen Geldabflüsse in Geldzuflüsse verwandeln kann.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search