over two months to April

Portuguese translation: durante dois meses até abril

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: over two months to April
Portuguese translation:durante dois meses até abril
Entered by: A. Carolina Melo

14:49 Sep 6, 2015
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Impressoras
English term or phrase: over two months to April
Trata-se apenas de uma nota de rodapé, com a fonte de uma afirmação relativa à qualidade de uma impressora.
"3. As tested by BLI, over two months to April 2015"

Esta formulação está correcta? Será "ao longo de Março e Abril"?

Obrigada pela ajuda!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 05:10
durante dois meses até abril
Explanation:
Diria assim em PT(pt), há várias outras hipóteses:

ao longo de dois meses até abril
no período de dois meses até abril

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-06 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me entretanto de uma outra fórmula:

nos dois meses que precederam abril de 2015
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:10
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9durante dois meses até abril
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
over two months to april
durante dois meses até abril


Explanation:
Diria assim em PT(pt), há várias outras hipóteses:

ao longo de dois meses até abril
no período de dois meses até abril

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-06 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me entretanto de uma outra fórmula:

nos dois meses que precederam abril de 2015

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
38 mins
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!

agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada, Danik!

agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  andrescardoso: ou 'ao longo de dois meses até abril de 2015'
4 hrs
  -> Obrigada, Andres! (Essa hipótese também está incluída entre as minhas sugestões...)

agree  Martin Riordan
4 hrs
  -> Obrigada, Martin!

agree  oxygen4u
17 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!

agree  Rafael Sousa Brazlate: ao longo de dois meses, encerrados em abril de 2015.
19 hrs
  -> Obrigada, Rafael!

agree  expressisverbis
21 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search