This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

statuts

English translation: Articles of association

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statuts
English translation:Articles of association
Entered by: Chakib Roula

11:19 Sep 6, 2015
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Préambule de la société
French term or phrase: statuts
Althout numerous translations of "statuts" is given in proz but I'm kind of confused about the translation in my document. "statuts" is a heading in my document. Its a Préambule de la société where details about "formation, capital social, modification du capital, cession et transmission des parts, gérance et are explained.
In this kind of document I wonder where its best to translate statuts as "statuts" or "bylaws", 'Constitution' or by "articles".

Merci.
Captain Haddock
India
Local time: 07:15
Articles of association
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Articles of association
Chakib Roula
4constituent documents
Wendy Cummings


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Articles of association


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White: yes.
22 mins
  -> Thank you.
agree  writeaway: to quote George, what else? or articles of incorporation for US readership (no context provided). My personal rule of thumb is to turn down a job if I can't get past the title.
35 mins
  -> Thank you.
agree  Daryo: rules of thumb often do make sense, agree on that with ww
1 hr
  -> Thank you
agree  John ANTHONY
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituent documents


Explanation:
If your target readership is unclear, or if you are uneasy about using direct equivalents, I have found this to be a useful alternative to articles/memorandum etc.

Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 02:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search