This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

títulos relacionados con el inmueble vendido

English translation: titles relating to the property [being sold]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:títulos relacionados con el inmueble vendido
English translation:titles relating to the property [being sold]
Entered by: philgoddard

01:54 Sep 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: títulos relacionados con el inmueble vendido
Estoy traduciendo un documento de compra-venta de un terreno con "piezas propias para vivienda" enclavadas. La traducción va para Canadá.

"El precio de esta venta es la suma de xxxx los cuales declaro haber recibido de manos del comprador a mi entera y cabal satisfacción, por lo que con el otorgamiento de este título y de los **títulos relacionados con el inmueble vendido**, realizo la tradición legal, libre de todo gravamen y nada adeuda por concepto de impuestos o tasas nacionales, estadales o municipales, obligándome al saneamiento conforme a derecho."

No sé cómo traducir "títulos" aquí. ¿Se refiere a deed o ownership o a otro concepto?

Muchísimas gracias
Yvonne Becker
Local time: 08:41
titles relating to the property [being sold]
Explanation:
You can probably ignore "vendido", as it's obvious from the context. Title means ownership, and it can also mean deed, ie a record of that ownership. I believe the former is more appropriate here.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4titles relating to the property [being sold]
philgoddard
4(Can) muniments of title connected with the (real) estate sold
Adrian MM. (X)
4property deeds
Elena Monica Weisz


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
titles relating to the property [being sold]


Explanation:
You can probably ignore "vendido", as it's obvious from the context. Title means ownership, and it can also mean deed, ie a record of that ownership. I believe the former is more appropriate here.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=titu...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
6 hrs
agree  neilmac
8 hrs
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
22 hrs
agree  Billh
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Can) muniments of title connected with the (real) estate sold


Explanation:
Title subsumes ownership, but not possession that may not be germane to the sale, unless

1. the seller retains an 'interest in possession' or

2. there is a squatter, hold-over tenant or someone like a widow in possession with a registerable 'overriding' interest, namely one that can trump the sale.

Muniments include title deeds with a 'good root of title' in EN/Can law, namely docs that 1. show an unbroken chain of title 2. are at least x (15) years' old and 3. contain nothing to cast doubt on the tenure.

Also in Can & the US, deed means a conveyance of land, so IMO would be OK to use title dees here.

PS the word sold is crucial as may be a property leased.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-06 10:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

... title deeds....

Example sentence(s):
  • Upper Canada. Legislature. House of Assembly - 1839 - ‎Ontario Upper Canada. ... preservation of all the State Documents, and of most of the muniments of title to property in the Province, en.wikipedia.org/wiki/Muniment

    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1662120
Adrian MM. (X)
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property deeds


Explanation:
When a property is sold the notary has to verify the deeds that testify ownership.

Elena Monica Weisz
Argentina
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search