Appointment driven culture
German translation: Erfolg durch Terminvereinbarung/Am Anfang steht der Termin ...
| 14:09 Sep 5, 2015 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| appointment driven culture Wir räumen unseren Kunden (Ihnen?) Zeit ein Explanation: Wir nehmen uns Zeit für Ihre Beratung Nur als Anregungen, ist so nicht das gelbe vom Ei, aber vielleicht bastelt jemand einen Schuh draus ;o) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| appointment driven culture Erfolg durch Terminvereinbarung/Am Anfang steht der Termin ... Explanation: Die erste Lösung gefällt mir allerdings besser. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-09-05 16:53:33 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt im Internet einige Links zu "appointment culture" im Zusammenhang mit Autoverkauf und da scheint es darum zu gehen, dem Kunden nicht alle Infos am Telefon zu verraten, sondern einen Termin zu vereinbaren. Passt das in deinen Kontext? -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-09-05 16:56:53 GMT) -------------------------------------------------- Jede Menge ..... https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="appointment culture" ca... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-09-05 17:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch "Setzen Sie auf Termine!" - sofern das insgesamt zur Tonalität passt. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| appointment driven culture Der/ Ein Termin ist der halbe Abschluss ... Explanation: oder Wer einen Termin macht, WILL kaufen (das "will" irgendwie hervorgehoben - fett, kursiv, unterstrichen oder in Großbuchstaben, wie es eben am besten passt) Erstmal zwei spontane Vorschläge - vielleicht fällt mir ja noch etwas anderes ein ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations