09:35 Sep 4, 2015 |
|
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pace maker |
| ||
5 | I migliori pace maker |
| ||
4 | lepre |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
lepre Explanation: . https://it.wikipedia.org/wiki/Lepre_%28atletica_leggera%29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pace maker Explanation: A quanto pare "pace maker" è molto diffuso. Un'alternativa sarebbe "atleti segnatempo" ma non ho trovato molti riscontri. Si trova anche "gruppo di pace maker" (secondo link). -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-09-04 10:12:41 GMT) -------------------------------------------------- Frase intera del secondo link: Così come era già stato per la Guarda Firenze, oltre che naturalmente in modo più articolato per la maratona di Firenze, saranno a disposizione dei podisti due gruppi di pace maker, atleti segnatempo che faranno due tipi di ritmo a disposizione degli atleti non di primissima fascia. Il gruppo caratterizzato dai palloncini rossi correrà al ritmo di 5 minuti al chilometro per permettere di completare il percorso in 50 minuti. L’altro gruppo (palloncini gialli) viaggerà a un ritmo di 6’ al km. Example sentence(s):
Reference: http://atleticasanmarco.it Reference: http://www.firenzemarathon.it/index.php?option=com_content&v... |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|