full-scale
German translation: Praxis-
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 Sep 4, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / waste water treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | umfassend |
| ||
| 4 | Vollbetrieb |
| ||
| 3 +1 | Praxis- |
| ||
| 4 | im Maßstab 1:1 |
| ||
| 3 | Regel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
umfassend Explanation: Komplett, umfassend |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Vollbetrieb Explanation: Vollbetrieb = Full capacity, full utilization, full scale Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Vollbetr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
Regel Explanation: Reden wir hier nicht von full-scale production? The five-year experience of the full-scale anaerobic co-digestion of brewery yeast for biogas production is presented. -------------------------------------------------- Note added at 1 day57 mins (2015-09-05 07:55:32 GMT) -------------------------------------------------- Found also on linguee.de [...] Ethanol-Verkaufspreis ließallerdings einen wirtschaftlichen Regelbetrieb vorerst nicht zu und die endgültige Inbetriebnahme musste[...] agrana.com [...] ethanol, prevented us from commencing full-scale operation on an economically viable basis for the time being and the final [...] -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2015-09-05 09:06:26 GMT) -------------------------------------------------- @Edith: Manchmal (eher selten) ist Linguee brauchbar. Ich bin da auch immer sehr vorsichtig. Reference: http://www.eurolignum.com/firmennews.php?keyfirma=2410516&sp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Praxis- Explanation: oder eine der anderen genannten Möglichkeiten in der Diskussion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
im Maßstab 1:1 Explanation: http://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/full-scale http://tinyurl.com/q4bpdx2 -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage8 Stunden (2015-09-06 15:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Oder im großen Maßstab oder im industriellen Maßstab http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage8 Stunden (2015-09-06 15:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Technik-Wörterbuch Chemie und chemische Technik: full-scale factory production = großtechnische Herstellung -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage8 Stunden (2015-09-06 15:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Langenscheidt Fachwb. Technik: full-scale <tech.gen> = vollmaßstäblich -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage8 Stunden (2015-09-06 15:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Bespielsätze für "großmaßstäbliche Produktion: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/großmaßs... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage8 Stunden (2015-09-06 15:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Beispiel für "vollmaßstäbliche Produktion": Im März 2014 hat ADM die vollmaßstäbliche kommerzielle Produktion von CLARISOY angekündigt http://www.resource-capital.ch/fileadmin/Unternehmen/Burcon/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations