under legal disability
Serbian translation: biti poslovno nesposoban
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Sep 3, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Betting control act | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | biti poslovno nesposoban |
| ||
| 4 | pravna nesposobnost, pravna prepreka |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biti poslovno nesposoban Explanation: biti poslovno nesposoban "Person under legal disability" means a person 18 years or older who (a) because of mental deterioration or physical incapacity is not fully able to manage his or her person or estate, or (b) is a person with mental illness or is a person with developmental disabilities and who because of his or her mental illness or developmental disability is not fully able to manage his or her person or estate, or (c) because of gambling, idleness, debauchery or excessive use of intoxicants or drugs, so spends or wastes his or her estate as to expose himself or herself or his or her family to want or suffering. (Source: P.A. 88-380.) http://govinfo.library.unt.edu/ngisc/reports/il.pdf 6. k) any other legal disability hindering implementation of the contract occurs; / ako nastupi bilo koja druga poslovna nesposobnost koja otežava provedbu ugovora; http://www.azrri.hr/fileadmin/fotke-text/KEY.Q/JAVNA_OBJAVA/... SOURCE: FOR SUPPLY CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN UNION OR BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND / ZA UGOVOR O NABAVI ROBE FINANCIRAN IZ PRORAČUNA EUROPSKE UNIJE ILI EUROPSKOGA FONDA ZA RAZVOJ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| legal disability pravna nesposobnost, pravna prepreka Explanation: legal disability Lack of legal capacity or qualification, such as that of a minor or a mentally impaired person, to enter into a binding contract. http://www.businessdictionary.com/definition/legal-disabilit... M. Gačić - Pravni rječnik: legal disability - pravna nesposobnost, parnična nesposobnost g) Ako postoji bilo koja druga pravna prepreka koja ometa sprovođenje ovog Ugovora; (g) any other legal disability hindering performance of the contract occurs; http://www.mladenovac.rs/download/Konkursna_dokumentacija-is... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-03 22:11:21 GMT) -------------------------------------------------- Pravna sposobnost dužnika nakon otvaranja stečajnog postupka, prikazana je preko delovanja organa stečajnog postupka. U tom slučaju pravna sposobnost dužnika, ukoliko produži sa rukovođenjem svog preduzeća ili novog društva koje ce biti osnovano, ponovo trpi određena ograničenja u vremenu dok traje nadzor. http://www.alsu.gov.rs/bap/upload/documents/insol/zbornik.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations