credible claims
Russian translation: реальные/серьезные предпосылки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Sep 3, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Frolova Russian Federation Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
серьезные заявки Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
credible=нетривиальный, правдоподобные Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
утверждения, заслуживающие доверия Explanation: claims = утверждения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
реальные/серьезные предпосылки Explanation: Перечень стран, в которых имеются реальные предпосылки для установления... или Перечень стран, делающих все для установления... или Перечень стран, в которых наблюдаются позитивные процессы в плане установления... В общем, думаю, необязательно переводить дословно ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
не-голословные / подтверждаемые претензии на ... Explanation: ... устойчивый/ое и преемственный/ое демократический/ое конституционный/ое порядок / государственное устройство |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
см. Explanation: Перечень стран, о которых можно достоверно утверждать, что у них установлен устойчивый и поддерживаемый конституционный порядок... или Перечень стран, достоверно утверждающих, что у них... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
как есть все основания считать Explanation: Перечень государств, в которых, как есть все основания считать, существует стабильный и устойчивый демократический конституционный порядок, включает страны на всех континентах и во всех регионах мира. Еще один вариант на рассмотрение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations