This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to Russian
  3. Finance (general)

swift maksājums

Russian translation: здесь: оплатил счёт (совершил оплату счета ) через систему SWIFT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:swift maksājums
Russian translation:здесь: оплатил счёт (совершил оплату счета ) через систему SWIFT
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:26 Sep 3, 2015
Latvian to Russian translations [PRO]
Finance (general) / swift maksājums
Latvian term or phrase: swift maksājums
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
Finanšu direktore apmaksāja rēķinu ar swift maksājumu, kas minētajam uzņēmumam tika pārskaitīts no konta Nr.... uz kontu Nr....
julia_kabanova
Local time: 14:53
здесь: оплатил счёт (совершил оплату счета ) через систему SWIFT
Explanation:
SWIFT=Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций)

ISO 9362 стандарт, устанавливающий универсальный метод идентификации участников финансовых расчётов.

через SWIFT/системы международных расчетов SWIFT

Пример для плохого, дословного перевода:

SWIFT - international system of payments with the use of current accounts.
It was found in 1973. The head office is based in Brussels. The main condition of transfers is opened current accounts in UAH and foreign currency.
The benefits of SWIFT transfers from the system:

SWIFT - международная межбанковская система осуществления платежей с использованием текущих счетов.
Основана в 1973 г. Главный офис находится в Брюсселе. Главным условием осуществления переводов являются открытые текущие счета в гривне и соответствующей валюте.
Преимущества денежных переводов от системы SWIFT:

"платеж в системе SWIFT" - 1 найдено в Google

Finanšu direktore apmaksāja rēķinu ar swift maksājumu, kas minētajam uzņēmumam tika pārskaitīts no konta Nr.... uz kontu Nr....

Финансовый директор оплатил счёт (совершил оплату счета ) через систему SWIFT, и средства были переведены для вышеназванного предприятия со счета № .... на счёт № ...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1здесь: оплатил счёт (совершил оплату счета ) через систему SWIFT
Erzsébet Czopyk
5платеж в системе SWIFT
Kristine Sprula (Lielause)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
платеж в системе SWIFT


Explanation:
SWIFT ir bankas maksājumu sistēma

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: "платеж в системе SWIFT" - 1 найдено в Google
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
здесь: оплатил счёт (совершил оплату счета ) через систему SWIFT


Explanation:
SWIFT=Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций)

ISO 9362 стандарт, устанавливающий универсальный метод идентификации участников финансовых расчётов.

через SWIFT/системы международных расчетов SWIFT

Пример для плохого, дословного перевода:

SWIFT - international system of payments with the use of current accounts.
It was found in 1973. The head office is based in Brussels. The main condition of transfers is opened current accounts in UAH and foreign currency.
The benefits of SWIFT transfers from the system:

SWIFT - международная межбанковская система осуществления платежей с использованием текущих счетов.
Основана в 1973 г. Главный офис находится в Брюсселе. Главным условием осуществления переводов являются открытые текущие счета в гривне и соответствующей валюте.
Преимущества денежных переводов от системы SWIFT:

"платеж в системе SWIFT" - 1 найдено в Google

Finanšu direktore apmaksāja rēķinu ar swift maksājumu, kas minētajam uzņēmumam tika pārskaitīts no konta Nr.... uz kontu Nr....

Финансовый директор оплатил счёт (совершил оплату счета ) через систему SWIFT, и средства были переведены для вышеназванного предприятия со счета № .... на счёт № ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Gaveika
6 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search