This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

партия (образцов), изготовленная из одной плавки

English translation: batches (samples) of the same heat

15:07 Sep 3, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: партия (образцов), изготовленная из одной плавки
Выполнены исследования зависимости электромагнитных свойств металлов от степени усталостного повреждения деталей при циклическом нагружении. Получены положительные результаты на отдельных образцах и партиях, изготовленных из одной плавки.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 10:51
English translation:batches (samples) of the same heat
Explanation:
-
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:51
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3batches (samples) of the same heat
Roman Bardachev
4batches/specimens prepared at the same temperature
David Knowles
3the batch (of samples) made of material from one melt
Dmitry Usatyuk
Summary of reference entries provided
heat vs cast
Zoya Nayshtut

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
batches (samples) of the same heat


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: That's what they actually call it at the two large US steel mills I have personal experience with - a heat.
3 hrs
  -> Thank you, The Misha
agree  Dimman: I would rephrase: 'single heat batches/specimens'
14 hrs
  -> Thank you, Dimman
agree  Yuri Larin
14 hrs
  -> Thank you, Yuri
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batches/specimens prepared at the same temperature


Explanation:
Don't think you can say "heat" here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-03 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Or is it "prepared from the same melt" or "smelting"?

David Knowles
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the batch (of samples) made of material from one melt


Explanation:
одна плавка - material from one melt


    https://books.google.com.ua/books?id=4NFnaqCC6NgC&pg=PA271&lpg=PA271&dq=material+from+one+melt&source=bl&ots=v4zgZ04YeV&sig=NX0-sfnnqHJQAV9h
Dmitry Usatyuk
Russian Federation
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: On my side of the pond, a melt is actually a kind of a sandwich.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: heat vs cast

Reference information:
Heat — A term used to identify the material produced from a single melting operation. Different heats of the same material can vary in chemical composition within prescribed limits. Stock from a single heat will have a consistent analysis and more uniform properties. Also known in the U.K. as "Cast".
https://www.forging.org/glossary-forging-terms#H

Zoya Nayshtut
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search