This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

estaba demandando productos

French translation: en demande de produits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estaba demandando productos
French translation:en demande de produits
Entered by: Willa95

12:36 Sep 3, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: estaba demandando productos
Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un communiqué de presse. Le directeur d'une marque de luxe basée à Buenos Aires parle des besoins de la femme argentine :
"La mujer argentina es apasionada, elegante, libre, y estaba demandando productos de lujo superior como los que [MARQUE] hoy pone a su alcance."

"La femme argentine est passionnée, élégante et libre. Celle-ci recherche ardemment des produits de luxe de qualité supérieure tels que ceux que [MARQUE] met aujourd’hui à sa disposition »"

Comment comprenez-vous ce "demandando" dans cette phrase ? Je ne connaissais pas ce terme dans ce contexte.

Merci
Willa95
France
Local time: 03:38
en demande de produits
Explanation:
Une autre proposition, plus littérale. La notion du progressif peut passer à travers l'adverbe "toujours" : toujours en demande de produits"
"En quête" aussi peut convenir.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4était demandeuse de produits
BERNARD DELS (X)
4 +2en demande de produits
Chéli Rioboo
4elle était toujours avide de produits....
Francois Boye
3exigeait des produits de luxe
Pierre Lefebvre


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
était demandeuse de produits


Explanation:
elle était demandeuse de produits de luxe comme ceux qu'aujourd'hui lui propose...

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 03:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Vous ne traduisez pas la forme progressive.
4 mins
  -> peu fréquente en français, ell est ici contenue dans la valeur de l'imparfait
agree  annick battesti
4 hrs
  -> merci Annick
agree  María Belanche García
20 hrs
  -> Mercia Maria
agree  Rosaire: http://www.veloute-de-soins.com/marques-bio-centella-hydrafl... http://www.ysabellerose.com/collection-lady-green-soin-bio
4 days
  -> Merci
agree  mgallardo
27 days
  -> Merci,
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exigeait des produits de luxe


Explanation:
La femme argentine est passionnée, élégante et libre et exigeait des produits de luxe de qualité supérieure tels que ceux que XXXX met aujourd’hui à sa portée.

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: vous ne traduisez pas la forme progressive.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en demande de produits


Explanation:
Une autre proposition, plus littérale. La notion du progressif peut passer à travers l'adverbe "toujours" : toujours en demande de produits"
"En quête" aussi peut convenir.

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: J'aime bien "en quête".
16 hrs
  -> Merci Martine !
agree  mgallardo
27 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elle était toujours avide de produits....


Explanation:
ma suggestion

L'adverbe 'toujours' est ma maniere de traduire la forme progressive

Francois Boye
United States
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search