GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:33 Sep 3, 2015 |
Spanish to French translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dont la philosophie et les produits de XX sont la manifestation Explanation: Une autre traduction: 'representee (la combinaison) par la philosophie et les produits de XX' Mes excuses pour le manque d'accent sur le second et dernier 'e' de 'representee' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reflets de la philosophie et des produits XXX Explanation: La version proposée est correcte, peut-être un peu lourde (attributs notamment). Voici une autre proposition : "...culture et audace, reflets de la philosophie et des produits..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emblématiques/caractéristiques de l'esprit et des produits XXX Explanation: Pour alléger un peu une phrase à rallonge. Pour ce qui est de "filosofía", en marketing appliqué au commerce "classique", on parlerait davantage d'esprit (d'une marque). La philosophie d'une entreprise/marque s'appliquerait plutôt à un commerce "éthique" type commerce équitable ou entreprise responsable d'un point de vue environnemental. Depuis 1998, tout l'esprit Louis Vuitton se révèle au fil de ses City Guides... http://fr.louisvuitton.com/fra-fr/articles/city-guides-louis... ESPRIT DE LA MARQUE http://www.bgbin.fr/bgbin-esprit-de-la-marque.php De plus, Madrid correspond bien à l’esprit de la marque: un mix entre héritage et avant-gardisme. [...] Tout l’esprit de la marque repose sur une contradiction : un mariage audacieux entre le luxe et la simplicité. http://madame.lefigaro.fr/style/michael-kors-parfait-glamour... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.