This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Geltendmachung von Ansprüchen auf Unterlassung

Portuguese translation: pedidos de indenização e reparação de danos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geltendmachung von Ansprüchen auf Unterlassung
Portuguese translation:pedidos de indenização e reparação de danos
Entered by: Danik 2014

11:23 Sep 3, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Geheimhaltungsvereinbarun
German term or phrase: Geltendmachung von Ansprüchen auf Unterlassung
"Für jeden einzelnen Verstoß gegen die Verpflichtung zur Vertraulichkeit bzw. zur Unterlassung der Verwertung aufgrund dieser Vereinbarung ist X berechtigt, von "Lieferant" die Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von Y EUR zu fordern.
Die Grundsätze des Fortsetzungszusammenhangs sind ausgeschlossen.
Mit der Zahlung der Vertragsstrafe wird die Geltendmachung von Ansprüchen der X auf Unterlassung oder eines darüber hinausgehenden Schadensersatzes nicht ausgeschlossen."
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:06
pedidos de indenização e reparação de danos
Explanation:
DE
1-https://finanzprokuratur.bmf.gv.at/services/geltendmachung-a...
2-http://www.rechtslexikon.net/d/unterlassungsanspruch/unterla...
PT
1-http://www.jurisway.org.br/v2/dhall.asp?id_dh=4174
2-https://www.google.com.br/search?q=pedidos de indenização e ...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pedidos de indenização e reparação de danos
Danik 2014


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search