This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Business/Commerce (general)

avgivende avdelning/overførende avdeling

01:10 Sep 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: avgivende avdelning/overførende avdeling
In a small segment of a document that appears to be discussing transferring departments. I am wondering for a good English translation for these two terms:

"retreating department" / "transferring department"? Or the "lean department" / "transferring department" as at the end of the segment below?


Intern opplæring legger beslag på de dyktigste medarbeiderne ofte over en lengre periode.
Resultatet er en midlertidig dipp i produksjonen.
Når opplæringen i sin helhet gjøres av avgivende avdeling er naturligvis dette problemet langt mindre.

Tidligere i høst ble det utarbeidet en overføringsmanual for å forenkle overføringen, da særlig for avdelinger som ikke har overført oppgaver tidligere.
Manualen er en sammensetning av "best practice" der vi har tatt med det vi har gode erfaringer fra tidligere overføringer.
Dette, samt tettere oppfølging av overførende avdeling, skal sørge for bedret timing i overføringen.

På sikt rekkes også lean-avdelingen inn som støtte.
David Rumsey
Canada
Local time: 10:16


Summary of answers provided
5not general terminology
jeffrey engberg


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
not general terminology


Explanation:
Hi Dave. We are working on the same assignment.
This is in-house jargon at the company, not standard insurance terminology, so you won't get help here.
We have been using "submitting" dept and transferring dept,
meaning the dept is submitting an order/assignment and transferring the assignment to the other company

jeffrey engberg
Norway
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search