godimento del bene comune

English translation: right to use the common property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:godimento del bene comune
English translation:right to use the common property
Entered by: EirTranslations

19:51 Sep 2, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Italian term or phrase: godimento del bene comune
I've seen godimento translated as "making use of" and bene comune as common good (see below) but not sure this is totally correct in this context, many thanks

Common good:
In philosophy, ethics, and political science the common good or common weal is a specific "good" that is shared and beneficial for all or most members of a given community.

-----------------

Si consideri che quelle appene descritte, valide sia nel caso di proprietà e altri diritti reali su
beni e/o titoli di credito sia nel caso di crediti, sono presunzioni semplici che, per loro natura,
possono esser smentite laddove esista un accordo tra i compartecipanti alla comunione attraverso cui sia stabilita una diversa partecipazione al godimento del bene comune e una difforme distribuzione delle quote di partecipazione e quindi dei frutti.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:17
right to use the common property
Explanation:
That's how I'd say it
Hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-03 04:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

share in the benefits of the common property
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1right to use the common property
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right to use the common property


Explanation:
That's how I'd say it
Hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-03 04:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

share in the benefits of the common property

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Participazione al godimento... - share in the benefits of the common property
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search