16:04 Sep 2, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Lisa Nitti Italy Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
|
al di là del suo appeal funzionale/ della sua accattivante funzionalità Explanation: per soft drape proporrei drappeggio morbido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funzionalità Explanation: Difficile migliorare la tua traduzione e suggerire al contempo una traduzione letterale di "functional appeal"! Potresti dire, Invece di: rendono interessante questo tessuto oltre il suo appeal funzionale. potresti dire: ne fanno un prodotto esteticamente valido, oltre che molto funzionale. spero ti sia utile ;) L. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in aggiunta alla sua piacevolezza pratica/funzionale Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.