Secure by design

Spanish translation: Diseño inherentemente seguro

13:33 Sep 2, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: Secure by design

Hola colegas:

En un texto sobre medidas de seguridad de una compañía, dice: "The systems, services, applications and databases in which data is stored, processed, or transferred to / from must be secure by design."

Según Wikipedia:

Secure by design, in software engineering, means that the software has been designed from the ground up to be secure. Malicious practices are taken for granted and care is taken to minimize impact when a security vulnerability is discovered or on invalid user input.

¿Alguien conoce la traducción específica? Se me ocurre "debe tener un diseño seguro", pero quizá haya un equivalente más preciso...

Gracias.

Gabriela Rodriguez KudoZ activity Questions: 669 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 404 Argentina
Local time: 07:39

Spanish translation:Diseño inherentemente seguro

Explanation:
Podrías utilizar estos términos

Selected response from:

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 12:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Diseño inherentemente seguro

Elena Rodríguez

diseño seguro

ursulakc

(deben tener / ofrecer) una seguridad invulnerable

Kirsten Larsen (X)

..deben ser seguros basados en el diseño

Susana Jeronimo

seguridad de origen/desde el diseño

Juan Arturo Blackmore Zerón

Seguros desde el diseño

mcgarrammone

seguros por diseño

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

secure by design

Diseño inherentemente seguro

Explanation:
Podrías utilizar estos términos

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 12:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

secure by design Seguros desde el diseño

Explanation:
Perdón, no se si hay una traducción específica. Yo pondría eso en caso de que nadie te sepa responder.

Suerte

mcgarrammone
Argentina
Local time: 07:39
Native speaker of:

Spanish

24 mins confidence:

secure by design diseño seguro

Explanation:
Creo que es uno de estos términos que para quien está familiarizado resultan explicativos pero para un lector medio parecen incompletos. La opción de "diseño seguro" puede parecer muy generalista, pero se utiliza bastante (mirar refs). Alternativamente, "diseño de seguridad" o "seguro por diseño" tal vez también podrían ser una opción.

https://www.microsoft.com/latam/technet/mediana/25-50/soluci...

Suerte!

Reference: http://mariguelr.blogspot.com.es/2011/04/filosofia-de-diseno...
Reference: http://https://www.unileon.es/noticias/curso-de-la-ule-y-el-...

ursulakc
Spain
Local time: 12:39
Native speaker of:

Spanish

40 mins confidence:

secure by design (deben tener / ofrecer) una seguridad invulnerable

Explanation:
Una opción.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 86

42 mins confidence:

secure by design ..deben ser seguros basados en el diseño

Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

6 hrs confidence:

secure by design seguros por diseño

Explanation:
La traducción literal se utiliza normalmente, tanto en el sector de la informática como en otros.
Diría simplemente: "Los sistemas etc. deben ser seguros por diseño"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-02 19:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

Telerruptores en un módulo - Siemens
w5.siemens.com/.../ALPHA_TELERRUPTOR%20E86060-K8220-E100-...
entre bobina de electroimán/contacto mm. > 6. Errores de operación de los pulsadores protegido contra tensión permanente, seguro por diseño

Problema phishing | ComunidadHosting
www.comunidadhosting.com › ... › Manejando una empresa de hosting
... es extremadamente difícil que del lado del servidor se puedan parar todos los ataques, si el software es seguro por diseño, tendrá mucho mejor chance de no ser vulnerado, aún en un servidor pobre en seguridad

AnySharp Silver: Amazon.es: Hogar
www.amazon.es/Anysharp-42535-AnySharp-Silver/dp/B0029X0RTU
... cuchillos serrados extremadamente fino de dientes ) . AnySharp es más seguro por diseño.

Anterior Office 365 Vídeo: El nuevo servicio para empresas
www.microsoftinsider.es/.../office-365-video-el-nuevo-servi...
19 nov. 2014 - Todo el portal de Vídeo, al igual que Office 365 está cifrado y es seguro por diseño.

Windows 7: ¿el más seguro? » MuyComputer
www.muycomputer.com/.../actualidadnoticiaswindows-7-el-mas-... La comparativa no se basa en el número de incidencias sino en estimar cuál de los sistemas operativos es más seguro por diseño

Sugerencias para la protección del teléfono - Windows Phone
www.windowsphone.com/es-es/.../tips-to-help-keep-my-phone-s...
Tu Windows Phone es seguro por diseño. Muchas características de seguridad están activadas de forma predeterminada.

Product - Dispositivos | Silent Circle
https://www.silentcircle.com/es/productos-y-soluciones/dispo...
Blackphone es el primer smartphone del mundo construido desde su concepción para ser seguro por diseño.

HTML5: Introducción - Principios - Wextensible
www.wextensible.com › Temas
5 nov. 2011 - Titulado como Secure by design algo así como "seguro por diseño", se refiere a que se deben contemplar los aspectos del modelo de .

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1066

7 hrs confidence:

secure by design seguridad de origen/desde el diseño

Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Secure by design

Spanish translation: Diseño inherentemente seguro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Secure by design

Spanish translation: Diseño inherentemente seguro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language