للرقي أصول

English translation: elegance has its fundamental concepts -- Elegance Conceptualized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:للرقي أصول
English translation:elegance has its fundamental concepts -- Elegance Conceptualized
Entered by: Elite Pro Tr (X)

09:00 Sep 2, 2015
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / للرقي أصول
Arabic term or phrase: للرقي أصول
للرقي أصول. عبارة تستخدم للدعاية عن إحدى الشركات
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 08:55
elegance has its fundamental concepts
Explanation:
elegance has its fundamental concepts

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-02 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say simply

Elegance Conceptualized

والبلاغة في الإيجاز
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elegance has its fundamental concepts
Elite Pro Tr (X)
4Timeless Style
Mohamed Farag
4advancement has its rules
Lotfi Abdolhaleem
4Elegance has its own fundamentals.
Dalia Osman
4classy concepts
TargamaT team
4Refinement has its rules
Spiridon
4 -1Elegancy is essential
Emad Mohamed
1Being classy has its own rules
Linda Al-Bairmani
1 -1Style has requirements
Nidhalz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Being classy has its own rules


Explanation:
Just a guess

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Any reference?
2 hrs
  -> Not really as you can see the comment "just a guess" and to be honest I cannot tell as long as there is no context
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Elegancy is essential


Explanation:
في حالة الدعاية للملابس

Emad Mohamed
Local time: 08:55
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chakib Roula: Not pretty native
2 hrs
  -> So what do you think?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Style has requirements


Explanation:
Style has requirements
style has prerequisites

Nidhalz
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chakib Roula: Not pretty native
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Timeless Style


Explanation:
That means that the style has basics and continues to survive.

Mohamed Farag
United Arab Emirates
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advancement has its rules


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-02 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Advancement Rules was written for any lacrosse official looking to improve their skills on the field. This book gives insights, advice, and techniques to reach the next level that lacrosse officials aspire to. It is full of quotes from top officials from different sports around the country, and has many stories of successful and not so successful game management. It is the hope of the author that any official who reads this book will find their game improving as a result of the methods and strategies set forth in it.
http://www.amazon.com/Advancement-Rules-Improving-Lacrosse-O...

The translation of that term could also be:
Advancement has Principles.Advancement has Basics
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
53 mins
  -> شكرا لمساهمتك، عوض

disagree  Chakib Roula: Sorry ,it does not seem natural and native.Dear Lotfi,why are you taking the comment so personally,your have posted a translation without any reference and objectively ,your suggestion does not sound native.I am not supposed to know the "native"translati
2 hrs
  -> أليس من الغريب ، شكيب ، أن تكون متأكداً من عدم صحّة شيء ، ولست متأكداً من صوابه ماذا يكون!؟ا ليس في كلامي يا أخي ما يشير إلى أنّي احتملت تعليقك محملاً شخصياً ، ولكن هذا ما يقوله المنطق..!!ا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elegance has its own fundamentals.


Explanation:
This is how I'd translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-02 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Elegance has its fundamentals.

Dalia Osman
United Kingdom
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elegance has its fundamental concepts


Explanation:
elegance has its fundamental concepts

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-02 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say simply

Elegance Conceptualized

والبلاغة في الإيجاز

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classy concepts


Explanation:
حورت التركيب كي يناسب اللغة الإنكليزية

TargamaT team
France
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Refinement has its rules


Explanation:
Refinement is a global qualifying term

Spiridon
Brazil
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search