Prosecution
Chinese translation: 處 分
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Sep 2, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 處 分 |
| ||
| 3 +1 | 处置 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| GMC 處 分 Explanation: 對於違規醫生進行紀律 “處分”。 檢控、 起訴、告發都不是他們的責任，是執法者例如警方和法院的責任。至於 “檢舉” 則是被無良醫生影響的受害市民的責任。 General Medical Council (GMC) 是一個英國醫生專業團體，建議用 “處分” 較恰當，理由如下： Below is what GMC can do: “When a serious concern is raised about a doctor’s behaviour, health or performance, we investigate to see if the doctor is putting the safety of patients, or the public’s confidence in doctors, at risk. We collect and review evidence, such as witness statements and reports from experts in clinical matters. Following the investigation we may issue advice or a warning to the doctor, or we may agree with the doctor that he or she will restrict their practice, retrain or work under supervision. “In some cases, we will refer the case to the Medical Practitioners’ Tribunal Service (MPTS) for a hearing. ”When action is needed to protect the public or to maintain public confidence in doctors, an MPTS panel can suspend a doctor’s right to work, or restrict their practice – for example by requiring them to work under supervision, or undergo further training. “If necessary, a panel can also suspend or restrict a doctor’s right to work while the investigation is conducted. ”In a few very serious cases, a doctor may be removed from the medical register – often this is described as being ‘struck off’ the register. This means they are no longer able to work as a doctor in the UK. We always inform other regulators around the world when this has happened.” Reference: http://www.gmc-uk.org/about/role.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gmc 处置 Explanation: 查处/查办处置 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations