This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

FIT FRIENDLY

Portuguese translation: que propiciam/proporcionam (ou promovem) uma boa forma física

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIT FRIENDLY
Portuguese translation:que propiciam/proporcionam (ou promovem) uma boa forma física
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:27 Sep 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / fit-friendly
English term or phrase: FIT FRIENDLY
Creating Fit-Friendly Worksites
The American Heart Association has recognized XXXXXX Headquarters and XXXX Technical Center in XXXXX, XXXXX, as Gold-Level Fit-Friendly Worksites
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:22
que propiciam (ou promovem) uma boa forma física
Explanation:
que propiciam (ou promovem) uma boa forma física
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2que potenciem a boa forma física
Ana Vozone
5Postos de Trabalho Saudáveis
Nick Taylor
4 +1que propiciam (ou promovem) uma boa forma física
Salvador Scofano and Gry Midttun
4pró-saúde
Ligia Costa
4Programa(s) de Qualidade de Vida,
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fit friendly
que potenciem a boa forma física


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-01 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe-me ter dado um 5, eu queria dar um 3... Sorry!

Ana Vozone
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Notes to answerer
Asker: Mas a sugestão é mesmo excelente, Ana. Porque não um 5?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: é 5
4 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  Stephania Matousek (X)
14 hrs
  -> Obrigada, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit friendly
pró-saúde


Explanation:
Veja aqui os critérios para se ser reconhecido como "pró-saúde":

http://www.heart.org/HEARTORG/GettingHealthy/WorkplaceWellne...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-09-01 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Como vê-se no excerto abaixo, ser "fit-friendly" inclui oferecer opções de atividade física e opções de alimentação saudáveis e ter uma cultura pró-saúde:

"Gold Level

For worksites that fulfill criteria such as offering employees physical activity support, increasing healthy eating options at work and promoting a wellness culture. Requirements for Gold level achievement are a minimum of 25 employees at the worksite, as well as implementing at least six of the physical activity criteria, two of the nutrition criteria and one of the culture criteria listed in the application form."

Ligia Costa
Brazil
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit friendly
Programa(s) de Qualidade de Vida,


Explanation:
http://www.abqv.com.br/portal/Content.aspx?id=261

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fit friendly
Postos de Trabalho Saudáveis


Explanation:
Postos de Trabalho Saudáveis


    Reference: http://www.acbraga.pt/seminario-de-seguranca-e-saude-no-trab...
Nick Taylor
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fit friendly
que propiciam (ou promovem) uma boa forma física


Explanation:
que propiciam (ou promovem) uma boa forma física

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search