GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Sep 1, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Mantovana (con drappeggio arricciato) |
| ||
3 | nastro arricciatenda |
| ||
3 | striscia ondulata |
| ||
2 | fettuccia a onda |
|
nastro arricciatenda Explanation: A strip of material gathered in order to create pleats/waves often called fettuccia arricciatenda but I think this works here Reference: http://www.gnt.it/nastri-arricciatenda-fettucce.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fettuccia a onda Explanation: fettuccia o fascia di tessuto per tende che crea un effetto onda Alcuni esempi: http://www.ebay.it/itm/fettuccia-fascia-per-tenda-modello-on... http://www.gerster.com/it/online-katalog/gardinenband-katalo... Reference: http://www.ebay.it/itm/fettuccia-fascia-per-tenda-modello-on... Reference: http://www.gerster.com/it/online-katalog/gardinenband-katalo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
striscia ondulata Explanation: Striscia ondulata (intesa come bordo della tenda) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mantovana (con drappeggio arricciato) Explanation: La fascia posta sopra alla tenda è comunemente chiamata mantovana. Essendovene di varie tipologie, potresti aggiungere, se la traduzione te lo consente, la specifica del drappeggio arricciato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.