This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

Affektkrämpfen

Portuguese translation: Espasmos de afeto / espasmos afetivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Affektkrämpfen
Portuguese translation:Espasmos de afeto / espasmos afetivos
Entered by: Eurico Barros

12:51 Sep 1, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Síncopes em crianças e adolescentes
German term or phrase: Affektkrämpfen
Wenn psychologisch orientierte Beratungsmaßnahmen zu häufig rezivierenden blassen Affektkrämpfen mit nachgewiesenen längeren Asystolien erfolglos bleiben, kann eine Schrittmacherimplantation in Ausnahmefällen angezeigt und wirksam sein 7.
Eurico Barros
Portugal
Local time: 07:29
Espasmos de afeto / espasmos afetivos
Explanation:
Sugestão em pt-pt. De acordo com o código ICD-10 da WHO trata-se de um R06.8 (outras anormalidades e não especificadas da respiração). O termo alemão parece-me ser mais abrangente que o termo português «espasmos do choro ou dos soluços» utilizado na pediatria e também poder abranger a população adulta (vide https://de.wikipedia.org/wiki/Affektkrampf).
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 08:29
Grading comment
Danke Hauke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espasmos (respiratórios) afetivos
ahartje
2 +1Espasmos de afeto / espasmos afetivos
Hauke Christian


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espasmos (respiratórios) afetivos


Explanation:
www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/4283/00349488.pdf?...1
de RCS Lopes - ‎2002 - ‎Artigos relacionados
de um caso clínico, o ataque de espasmo respiratório afetivo na infância precoce. O autor situa estes ataques como sendo uma doença psicossomática que ...

ahartje
Portugal
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian: Hm...Einmal mehr zu langsam geschrieben ;)
10 mins
  -> Dank Dir!
agree  Danik 2014
20 mins
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Espasmos de afeto / espasmos afetivos


Explanation:
Sugestão em pt-pt. De acordo com o código ICD-10 da WHO trata-se de um R06.8 (outras anormalidades e não especificadas da respiração). O termo alemão parece-me ser mais abrangente que o termo português «espasmos do choro ou dos soluços» utilizado na pediatria e também poder abranger a população adulta (vide https://de.wikipedia.org/wiki/Affektkrampf).

Example sentence(s):
  • O espasmo do afecto Uma simples birra da criança

    Reference: http://www.educare.pt/opiniao/artigo/ver/?id=11609&langid=1
    Reference: http://www.mamaminha.com/espasmo_afecto.shtml
Hauke Christian
Germany
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Hauke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
13 mins
  -> Danke Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search