dither and gain

Portuguese translation: indecisão (dither) e ganho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dither and gain
Portuguese translation:	indecisão (dither) e ganho
Entered by:	Joao Marcelo Trovao

10:38 Sep 1, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulics

English term or phrase: dither and gain

Know the proper signal levels, feedback levels, and dither and gain settings in servo control systems.

If they aren’t specified, check them when the system is functioning correctly and mark them on the schematic for future reference.

Faz parte de uma lista de procedimentos para manutenção preventiva e corretiva de sistemas hidráulicos (mecânicos, ou seja, com óleo hidráulico).

Joao Marcelo Trovao KudoZ activity Questions: 142 (none open) (9 closed without grading) Answers: 2155 Brazil
Local time: 02:30

indecisão e ganho

Explanation:
Será que é para traduzir? Não sei se o termo "dither" já foi incorporado ao PT.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:30

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

indecisão e ganho

Martin Riordan

Dither e ganho

airmailrpl

Discussion entries: 2

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

indecisão e ganho

Explanation:
Será que é para traduzir? Não sei se o termo "dither" já foi incorporado ao PT.

Example sentence(s):

This will cause it to do what's called "dithering", where it is alternately seeking to find that missing position between the two locations it can actually measure on the encoder.

Reference: http://www.cnccookbook.com/CCServoTuning.htm

Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Eu confesso que desconhecia o termo.

15 hrs confidence:

Dither e ganho

Explanation:
dither and gain => Dither e ganho

Dither – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/.../Dither
Portuguese Wikipedia
Dither é uma forma de ruído aplicada intencionalmente para tornar aleatório o erro de quantização, de modo a prevenir padrões de larga-escala como ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-09-02 02:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

dither
23:26 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]

dith·er
ˈdiT͟Hər/
verb
verb: dither; 3rd person present: dithers; past tense: dithered; past participle: dithered; gerund or present participle: dithering

2.
add white noise to (a digital recording) to reduce distortion of low-amplitude signals.

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 264

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dither and gain

Portuguese translation: indecisão (dither) e ganho

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dither and gain

Portuguese translation: indecisão (dither) e ganho

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language