Frühkraut
English translation: early cabbage
| 08:01 Sep 1, 2015 |
| German to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alice Bergfeld Germany Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | early cabbage |
| ||
| 4 | spring cabbage |
| ||
| 4 | summer cabbage |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
early cabbage Explanation: Frühkraut ist der Name für in der ersten Jahreshälfte geernteten Weißkohlsorten. Hier eine gute Beschreibung: http://www.pflanzen-lexikon.com/Gemuese/Fruehkraut.html Und hier die Übersetzung aus dem Katalog eines Saatguthandels: http://www.johnnyseeds.com/c-16-cabbage.aspx Sorte "Farao" Ich hoffe, es hilft! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
spring cabbage Explanation: Spring cabbages are usually sown in July and August being planted out in September and October to slowly grow over the winter and be harvested *from late February through to the beginning of June*. http://www.allotment-garden.org/vegetable/cabbage-types.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
summer cabbage Explanation: The link I gave below for the Thompson and Morgan seed company (in the UK), which sells seed for "Derby Day" (one of the cultivars you mentioned) calls it summer cabbage. There are indeed many differences between UK and US English in agriculture. In fact the second (US) site I gave you uses the term early cabbage, as Alice has already suggested. Reference: http://www.thompson-morgan.com/.../cabbage-derby-... Reference: http://www.superseeds.com/red-express-cabbage-60-days.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations