grands équilibres (scope, budget, planning)

07:12 Sep 1, 2015
French to English translations [PRO]
Marketing - Management
French term or phrase: grands équilibres (scope, budget, planning)
XXX a mis en place une équipe convergente CC / TS permettant d’assurer la construction d’une vision commune SI /Métier, le respect des grands équilibres (scope, budget, planning) et l’appropriation du modèle cloné par les utilisateurs
Pritha Bhatnagar
India
Local time: 00:47


Summary of answers provided
4 +1key variables/factors/elements (scope, budget, planning)
AbrahamS
3 +1well balanced scorecards
Madeleine van Zanten
4the main benchmarks
Francois Boye
4project management triangle (triple constraint) (equilibrium theory)
Marcombes (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
well balanced scorecards


Explanation:
A free translation, see https://hbr.org/2005/07/the-balanced-scorecard-measures-that... for context

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Perfect! Though this text is so waffly you could put any random word and it wouldn't be wrong. And I don't think "well" is necessary.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
key variables/factors/elements (scope, budget, planning)


Explanation:
My take.

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: variables seems best to me
4 hrs
  -> I agree. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the main benchmarks


Explanation:
the standards that allow to measure progress in management

Francois Boye
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project management triangle (triple constraint) (equilibrium theory)


Explanation:
* * *

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2015-09-02 22:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

In project management jargon, this set of constraints is known by several names – the project triangle, the iron triangle, the scope-cost-time equilibrium, and the triple constraint.


    https://www.projectsmart.co.uk/understanding-the-project-management-triple-constraint.php
    https://en.wikipedia.org/wiki/Project_management_triangle
Marcombes (X)
France
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search