This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Leitungsbestand

Italian translation: tubazioni esistenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungsbestand
Italian translation:tubazioni esistenti
Entered by: Elisa Farina

14:30 Aug 31, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tubazioni
German term or phrase: Leitungsbestand
Buon pomeriggio a tutti.

Sto traducendo un testo rivolto alle aziende preoposte al servizio idrico intitolato "Alterungsverhalten und Rehabilitation von Rohrleitungen". Più di preciso, il documento offre indicazioni per l'analisi e la valutazione delle tubazioni di una rete di approvvigionamento idrico e metodi statistici per il calcolo del tasso di guasto e dell'affidabilità.

Mi è chiaro cosa intenda il testo per "Leitungsbestand", ma non riesco ad elaborare una traduzione che mi convinca in italiano.

Vi riporto alcuni punti in cui appare "Leitungsbestand" o forme derivate.

Die Leitungsdokumentation als ***Leitungsbestand*** mit Alters- und Längenverteilung sollte so erfolgen, dass eine jährliche Auswertung möglich wird und zu erkennen ist, welche Veränderungen im ***Netzbestand*** (Stilllegung und Neubau) eingetreten sind.

Ergänzend wird empfohlen, dass die Versorgungsunternehmen zukünftig auch den historischen ***Leitungsbestand*** dokumentieren. Damit können historische Schäden ausgewertet werden, was eine die Belastbarkeit der generierten Ausfallfunktionen erhöht. Aus dem Vergleich der ***Bestandsdaten*** können die jährlichen Ein- und Ausbaulängen der Leitungen ermittelt werden.

(...)
Liegen für einen Leitungsabschnitt die ***Bestandsdaten*** (in Form der Geometrie und Attribute) und die bisherigen Schadendaten (in Form der Schadenbeschreibung und -umgebung) vor, lässt sich die Eintrittswahrscheinlichkeit und Auswirkung eines Schadens prognostizieren.

(...)
Eine grafische Darstellung des aktuellen ***Leitungsbestands*** nach Einbau- oder Verlegejahren zeigt nachfolgende Abbildung.

Grazie in anticipo per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 18:49
tubazioni esistenti
Explanation:
secondo me nel caso 1, 2a e 4 può andar bene questa forma: per Bestandsdaten direi "dati sulle tubazioni esistenti"
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 18:49
Grading comment
Grazie mille, Paola. Era la soluzione cui avevo pensato anch'io, ma non ne ero convinta. La tua conferma mi ha rassicurata. Buon lavoro e a buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubazioni esistenti
Paola Battagliarini


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubazioni esistenti


Explanation:
secondo me nel caso 1, 2a e 4 può andar bene questa forma: per Bestandsdaten direi "dati sulle tubazioni esistenti"

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Grazie mille, Paola. Era la soluzione cui avevo pensato anch'io, ma non ne ero convinta. La tua conferma mi ha rassicurata. Buon lavoro e a buon rendere!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Sandonà (X)
1 hr
  -> grazie Larissa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search