This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo

French translation: Un recours potestatif pourra être déposé contre cette décision

14:17 Aug 31, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificados
Spanish term or phrase: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo
Buenas tardes, ¿alguien sabría como decir esta frase en francés? Gracias
superpupi
French translation:Un recours potestatif pourra être déposé contre cette décision
Explanation:
http://www.zec.org/docs/Instruccion_FR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-09-05 08:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias Superpupi!
Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Il est possible, si on le souhaite, d'interjeter appel de cette décision.
BERNARD DELS (X)
3 +2décision susceptible de recours potestatif - contre laquelle on peut/pourra interposer un recours...
maría josé mantero obiols
4 +1Il est possible d'interjeter appel de cette résolution
annick battesti
3Un recours potestatif pourra être déposé contre cette décision
Francesca Diaz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
décision susceptible de recours potestatif - contre laquelle on peut/pourra interposer un recours...


Explanation:
ideas

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacqueline simana: Je trouve que c’est une bonne formule bien ramassée car il y a le caractère facultatif (susceptible) et le caractère potestatif comme étant le droit pour une personne de modifier sa situation juridique par une manifestation unilatérale de volonté.
10 hrs
agree  Irène Guinez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Il est possible, si on le souhaite, d'interjeter appel de cette décision.


Explanation:
Je le vois ainsi...

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 08:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annick battesti
4 mins
  -> merci, annick
agree  willy paul
51 mins
  -> merci, willy
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il est possible d'interjeter appel de cette résolution


Explanation:
Sachant de potestatif peut vouloir dire aussi facultatif. D'où "Il est possible"

annick battesti
France
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un recours potestatif pourra être déposé contre cette décision


Explanation:
http://www.zec.org/docs/Instruccion_FR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-09-05 08:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias Superpupi!

Francesca Diaz
Spain
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search