giudice O.T.
French translation: giudice onorario di tribunale/juge honoraire du tribunal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Aug 31, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / titres des juges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | giudice onorario di tribunale/juge honoraire du tribunal |
| ||
| 4 | Juge ordinaire du Tribunal |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4giudice onorario di tribunale/juge honoraire du tribunal Explanation: http://www.gazzettaufficiale.it/atto/vediMenuHTML;jsessionid... In funzione di Tribunale di Sorveglianza riunito in Camera di consiglio nelle persone di dott. Marina Zelante Presidente, dott. Paola Ghezzi giudice relatore, dott. Patrizia Daniela Angeli giudice onorario, dott. Luca Tartaro giudice onorario https://it.wikipedia.org/wiki/Magistrato_onorario#Giudice_on... Il giudice onorario di tribunale (GOT) ha competenza in materia civile e penale in tutti i casi in cui la competenza è monocratica, salvo per i reati per i quali è prevista l'udienza preliminare, ovvero di un unico giudice secondo le norme dei codici di rito. La sua durata è di 3 anni rinnovabili per un ulteriore triennio -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2015-08-31 14:30:53 GMT) -------------------------------------------------- Comme deuxième choix. J'avais aussi pensé à juge ordinaire, mais je ne vois pas pourquoi les juges réunis en conseil devraient spécifier qu'ils sont juges ordinaires du tribunal, alors que juge honoraire est une fonction spécifique prévue par le Code de procédure italien. http://www.procmin.milano.giustizia.it/it/Content/Index/2941... Il Tribunale per i minorenni di Milano riunito in Camera di consiglio nelle persone di Dr. Mario Zevola - Presidente Dr. Luca Villa - Giudice rel. Dr.ssa Gabriella Merguici - Giudice onorario Dr. Giuseppe Granata - Giudice onorario Ceci est particulièrement vrai pour le tribunal des mineurs... |
| |
Grading comment
| ||
