экзаменационная зачётная ведомость

English translation: academic transcript

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	экзаменационная зачётная ведомость
English translation:	academic transcript
Entered by:	Jenna Milesi

11:24 Aug 31, 2015

Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university

Russian term or phrase: экзаменационная зачётная ведомость

This is in relation to the form which Russian university teacher's write the student's examination results on (particularly pertaining to exchange students) and comes in the form of a single sheet with a table with all the courses taken are listed and scores from each exam are handwritten and signed by the teacher for that course.

Jenna Milesi KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 8 New Zealand
Local time: 02:46

academic transcript

Explanation:
...

Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:46

Grading comment

This one fits the best, because the source physical material is a piece of paper, not the regular academic record books mos Russian universities use for writing grades in.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

academic transcript

Vanda Nissen

academic record book

Oleg Lozinskiy

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

academic transcript

Explanation:
...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

This one fits the best, because the source physical material is a piece of paper, not the regular academic record books mos Russian universities use for writing grades in.

5 mins confidence:

academic record book

Explanation:
https://www.google.ru/search?q=academic record book&newwindo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-08-31 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

When I was a university student it was in the form of a book rather than a sheet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-08-31 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

And it contained the results of not only scored but also pass/fail exams - year after year.

Based thereon an academic transcript was issued (with the final/last score on each discipline's course that could last two-three-four years, e.g., English Language in my case,) which transcript became an insert attached to the 'university diploma'.

In Russian: "зачетная книжка" vs. "выписка из зачетной ведомости".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

экзаменационная зачётная ведомость

English translation: academic transcript

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

экзаменационная зачётная ведомость

English translation: academic transcript

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language