gestion managériale

Portuguese translation: gestão empresarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestion managériale
Portuguese translation:gestão empresarial
Entered by: Stephania Matousek (X)

09:35 Aug 31, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / políticas educativas
French term or phrase: gestion managériale
"Les réponses politiques dites néolibérales proviendraient de deux courants idéologiques distincts:

1) La Public Choice Theory [...]

2) Le managérialisme: il s'agit de remplacer la bureaucratie professionnelle par des principes de management issus du secteur privé. L'idée principale est qu'il est possible d'améliorer des organisations complexes en développant des processus et des structures de management qui y minimisent la bureaucratie. La gestion managériale d'une organisation privée est transférable à une organisation publique complexe."

Venho traduzindo "managérialisme" como "gerencialismo" e "management" como "gerenciamento" ou "gestão", dependendo do contexto.

"Gestão gerencial" me parece muito esquisito... :(
Alguma sugestão? (para Pt-Br, por favor)
Obrigada desde já pela ajuda, caros colegas!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 14:06
gestão empresarial
Explanation:
http://www.fatec.edu.br/html/fatecam/index.php?option=com_co...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigada, Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gestão empresarial
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4gestão organizacional
Manuela Domingues
3gestão administrativa
Giselle Unti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gestão empresarial


Explanation:
http://www.fatec.edu.br/html/fatecam/index.php?option=com_co...


    Reference: http://www.ead.senac.br/pos-graduacao/gestao-empresarial/
    Reference: http://www5.fgv.br/fgvonline/Cursos/AreaConhecimento/GestaoE...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Antonio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestão administrativa


Explanation:
Definição: Gestão administrativa além da técnica de administrar, ainda se utiliza de outros ramos como o direito, a contabilidade, economia, psicologia, matemática e estatística a sociologia, a informática entre outras.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestão organizacional


Explanation:
sugestão

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search