This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

zurückhaltend in der Interpretation

Russian translation: проявляя сдержанность в интерпретации личности

13:38 Aug 30, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: zurückhaltend in der Interpretation
Dieser philosophische Blick auf den Menschen gemahnt einerseits zur Bescheidenheit und Demut und fordert andererseits unbedingten Respekt vor der Größe des Menschen, die ihm eine unantastbare Würde verleiht. In diesem Rahmen wollen wir an den Menschen herangehen -bescheiden in der Haltung, zurückhaltend in der Interpretation, ohne Forderung, begleitend und mitgehend, aber stets im Versuch, die eigene Größe des Coachee zu sehen, seine Fähigkeiten zu entdecken, sein Erleben zu respektieren, seine Entscheidung zu stützen, seine Verantwortung zu markieren.
DenisD
Local time: 12:06
Russian translation:проявляя сдержанность в интерпретации личности
Explanation:
проявляя сдержанность (осторожность) в интерпретации личности (анализе психологического портрета)
Selected response from:

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1проявляя сдержанность в интерпретации личности
Anna Garkusha
3сдержанный во мнениях
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
3не забредая в дебри интерпретации
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
проявляя сдержанность в интерпретации личности


Explanation:
проявляя сдержанность (осторожность) в интерпретации личности (анализе психологического портрета)

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 11:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Trummler
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сдержанный во мнениях


Explanation:
*

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не забредая в дебри интерпретации


Explanation:
не слищком интерпретируя

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-08-30 21:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

слишком

erika rubinstein
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search