This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

vibration or nibble

Portuguese translation: vibração ou trepidação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vibration or nibble
Portuguese translation:vibração ou trepidação
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

17:41 Aug 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vibration or nibble
When sensors detect steering wheel rotational vibration or nibble, EPAS counteracts and seamlessly cancels it out

PT_PT sff
TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 18:32
vibração ou trepidação
Explanation:
:) Nibble é uma vibração maior, impede a direção do veículo
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:32
Grading comment
Perfeito, sabia mas já não me lembrava :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5vibração ou trepidação
Clauwolf
5vibração ou oscilação
Nick Taylor
4vibração ou desgaste
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vibração ou trepidação


Explanation:
:) Nibble é uma vibração maior, impede a direção do veículo

Clauwolf
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Perfeito, sabia mas já não me lembrava :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Park: Concordo
2 hrs
  -> obrigado
agree  airmailrpl: agree with your suggestion - do not agree with your explanation
4 hrs
  -> na verdade esse nibble é meio misterioso, respondi pelo contexto, obrigado
agree  Mauro Lando: Acho trepidação mais adequado: oscilação subentende uma comutação entre apenas duas posições e em geral num espaço bidimensional; já trepidação subentende um espaço tridimensional (como p. ex. a buraqueira de nossas estradas)
6 hrs
  -> obrigado
agree  Danik 2014
9 hrs
  -> obrigado
agree  expressisverbis: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c... Exactamente.
20 hrs
  -> asperezas não é, sai do contexto, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vibração ou oscilação


Explanation:
vibração ou oscilação (A "nibble" may be defined as "slight rotational movement" in the steering wheel.)

Nick Taylor
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibração ou desgaste


Explanation:
Nibble = desgaste ou desbaste (morder, tirar nacos...)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gisela Park: Mário, fiquei imaginando o ato de mordiscar. Não seria parecido com uma trepidação? Será que um sensor pode detectar desgaste?
24 mins
  -> Bom, sensores de desgaste existem de vários tipos, que inclusive avisam quando a peça precisa ser substituída. E a peça não costuma perder pedaços, e sim se desgastar. Mas não dá para ter certeza.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search