Geschöpflichkeit

Russian translation: см.

13:37 Aug 28, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Geschöpflichkeit
Mit diesem Buch ist es gelungen, die philosophischen Grundzüge des existentiellen Denkens für die Beratung und Begleitung von Menschen in der Arbeitswelt zugänglich zu machen. Die Entsprechung von Aufnehmen der Welt in sich und dem Finden des für das Entfalten des eigenen Wesens entsprechenden Ausdrucks dank der empfundenen inneren Resonanz lässt den Betroffenen seine Einmaligkeit in seiner Geschöpflichkeit entdecken und seine Möglichkeiten des Wirkens in der Welt mit Stimmigkeit gestalten. Dieser synthetisierende Prozess führt zur eigentlichen spirituellen Geburt des Individuums im Ganzen
DenisD
Local time: 06:48
Russian translation:см.
Explanation:
- осознать себя венцом творения и ощутить свою уникальность

- осознать свою уникальность среди всего творения

Unter der Geschöpflichkeit des Menschen versteht man nach dem christlichen Glauben, dass der Mensch von Gott erschaffen wurde. Diese Erschaffung geschah als „Ebenbild Gottes“.[1]
https://de.wikipedia.org/wiki/Geschöpflichkeit

Поэтому можно смело говорить о том, что каждый человек на Земле – совершенно удивительный и уникальный венец творения, который создан для достижения самых невероятных результатов.
http://tainy.net/52318-chelovek-unikalen.html

Человечество — особое творение Божье
Человечество является уникальным среди всего творения. Бог создал его по Своему образу и подобию (Бытие 1:26 и 9:6). Полное понимание того, что значит быть созданным по образу Божьему, придет тогда, когда мы дождемся окончательного пришествия Господа нашего Иисуса Христа, когда мы, как говорит Павел, увидим все не сквозь тусклое стекло, а лицом к лицу (1 Коринфянам 13:12).
http://literator.org/book/istselenie-cherez-osvobozhdenie-to...

По церковному преданию, Бог сотворил человека, вложив в его естество начатки всего, что было сотворено Им ранее. Человек стал венцом творения, потому что все творение было в нем представлено, и он обладал такой полнотой ведения о мире, которую современным ученым невозможно даже вообразить. При этом, Бог, создавая человека по Образу и Подобию Своему, вложил в него духовное начало. Человек – единственное духовно-телесное существо во Вселенной, и в этой двойственности своего естества – уникален.
https://otvet.mail.ru/question/22778246
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Marina Chernyayeva
4[человеческое] существо
Anna Garkusha
3природа
Alexander Ryshow
3созидание
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
природа


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-08-28 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

м.б., здесь "внутренняя суть"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
созидание


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
- осознать себя венцом творения и ощутить свою уникальность

- осознать свою уникальность среди всего творения

Unter der Geschöpflichkeit des Menschen versteht man nach dem christlichen Glauben, dass der Mensch von Gott erschaffen wurde. Diese Erschaffung geschah als „Ebenbild Gottes“.[1]
https://de.wikipedia.org/wiki/Geschöpflichkeit

Поэтому можно смело говорить о том, что каждый человек на Земле – совершенно удивительный и уникальный венец творения, который создан для достижения самых невероятных результатов.
http://tainy.net/52318-chelovek-unikalen.html

Человечество — особое творение Божье
Человечество является уникальным среди всего творения. Бог создал его по Своему образу и подобию (Бытие 1:26 и 9:6). Полное понимание того, что значит быть созданным по образу Божьему, придет тогда, когда мы дождемся окончательного пришествия Господа нашего Иисуса Христа, когда мы, как говорит Павел, увидим все не сквозь тусклое стекло, а лицом к лицу (1 Коринфянам 13:12).
http://literator.org/book/istselenie-cherez-osvobozhdenie-to...

По церковному преданию, Бог сотворил человека, вложив в его естество начатки всего, что было сотворено Им ранее. Человек стал венцом творения, потому что все творение было в нем представлено, и он обладал такой полнотой ведения о мире, которую современным ученым невозможно даже вообразить. При этом, Бог, создавая человека по Образу и Подобию Своему, вложил в него духовное начало. Человек – единственное духовно-телесное существо во Вселенной, и в этой двойственности своего естества – уникален.
https://otvet.mail.ru/question/22778246


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[человеческое] существо


Explanation:
... открыть для себя уникальность своего человеческого существа...

В таком смысле примерно:
http://inresonance.gets.ws/content/dgasmuhin_-_duhovnyj_rezo...

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 05:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search