13:09 Aug 28, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaime Oriard Mexico Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Diccionario de siderurgia |
|
trim cut corte al ras Explanation: Diria así Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/21... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trim cut Corte limpio Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trim cut corte de la recortadora Explanation: Ajuste de la recortadora Después del formado, las latas pasan por la recortadora que se encarga de recortarlas a la altura correcta y de limpiar el borde. Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trim cut corte de la pieza de lata/la figura Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trim cut corte a medida Explanation: La frase sería: ajuste de corte a medida. Lo que "trim" refiere es lo parejo, lo exacto del corte, que se regula o ajusta según los dispositivos o máquinas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Diccionario de siderurgia Reference information: Parece ser que tiene que ver con el corte de la rebaba. Este diccionario tal vez te ayude a traducir éste y otros términos de esta traducción. https://books.google.cl/books?id=ErtcbG6RLWAC&lpg=PA257&ots=sxDp2ujtqo&dq=trim%20can%20reborde&pg=PP1#v=snippet&q=rebaba&f=false |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.