Trim cut

Spanish translation: corte de la recortadora

13:09 Aug 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Trim cut
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata de un manual para latas.

Trim Cut Adjustment
To adjust the depth of cut (or Penetration):-
Using a spanner (24mm across flats) and a 6mm allen key turn the Bearing Stud in small increments until the can is cleanly cut through and when at the discharge side of the machine is not still attached to the cut trim

It is usual to set the depth of cut with the minimum overlap of the Inside Penetrator behind the Outside Knife.
Over penetration can cause trim edge defects and put extra load on the cutting process.

As the depth of cut is increased (with the eccentric mark moving clockwise) if cans are hand wound around the Main Turret the cut line moves further around the can until the cut edge has completely cut around the can and the trim is completely separate.
If the Bearing Stud is adjusted until the eccentric mark is at the position for maximum depth of cut then it is likely that the Outside Knife has become blunt and requires replacing or ground to be re sharpened.
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:31
Spanish translation:corte de la recortadora
Explanation:
Ajuste de la recortadora

Después del formado, las latas pasan por la recortadora que se encarga de recortarlas a la altura correcta y de limpiar el borde.

Suerte
Selected response from:

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 04:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5corte a medida
Graciela Silvia Parma
4corte de la recortadora
Jaime Oriard
4corte de la pieza de lata/la figura
Juan Arturo Blackmore Zerón
3corte al ras
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3Corte limpio
Phoenix III
Summary of reference entries provided
Diccionario de siderurgia
Ana Arias

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim cut
corte al ras


Explanation:
Diria así


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/21...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim cut
Corte limpio


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trim cut
corte de la recortadora


Explanation:
Ajuste de la recortadora

Después del formado, las latas pasan por la recortadora que se encarga de recortarlas a la altura correcta y de limpiar el borde.

Suerte

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trim cut
corte de la pieza de lata/la figura


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trim cut
corte a medida


Explanation:
La frase sería: ajuste de corte a medida.

Lo que "trim" refiere es lo parejo, lo exacto del corte, que se regula o ajusta según los dispositivos o máquinas.

Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +1
Reference: Diccionario de siderurgia

Reference information:
Parece ser que tiene que ver con el corte de la rebaba. Este diccionario tal vez te ayude a traducir éste y otros términos de esta traducción.


    https://books.google.cl/books?id=ErtcbG6RLWAC&lpg=PA257&ots=sxDp2ujtqo&dq=trim%20can%20reborde&pg=PP1#v=snippet&q=rebaba&f=false
Ana Arias
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lugoben: colócalo como repuesta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search